158 lines
6.2 KiB
Plaintext
158 lines
6.2 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 01:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: ssergey_com <M8R-sh7j101@mailinator.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
|
||
|
||
#: Name
|
||
msgid "Create filesystems"
|
||
msgstr "Создание файловых систем"
|
||
|
||
# контекст мать его
|
||
#: Link
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Форматирование"
|
||
|
||
#: Title.Format
|
||
msgid "Initializing filesystem"
|
||
msgstr "Инициализация файловой системы"
|
||
|
||
# контекст неясен
|
||
#: Button.Format
|
||
msgid "Initialize filesystem"
|
||
msgstr "Инициализация файловой системы"
|
||
|
||
#: Text.Confirm
|
||
msgid "Yes, I know what I am doing!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Я подтверждаю, что я в здравом уме и ясной памяти и понимаю свои действия и "
|
||
"их последствия!"
|
||
|
||
#: Text.FSType
|
||
msgid "Filesystem type"
|
||
msgstr "Тип файловой системы"
|
||
|
||
#: Text.IsEncrypted
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "Шифрование"
|
||
|
||
#: Text.Yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: Text.No
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: Help.Format
|
||
msgid ""
|
||
"Usually you will only have to format a volume if you want to turn encryption "
|
||
"on or off. Be aware, that you will erase all data from this volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: Help.LuksFormat
|
||
msgid ""
|
||
"In the last step you have chosen encryption for this volume. Now you have to "
|
||
"enter a corresponding password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: Help.Filesystem
|
||
msgid ""
|
||
"Use a filesystem of your choice. The linux filesystem (ext3) should be a "
|
||
"good choice. The windows filesystem (Fat32) is only useful, if you plan to "
|
||
"connect your harddisk directly to a computer running the windows operating "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите файловую систему. Вариант с файловой системой ext от Linux хорош в "
|
||
"случае, если вы не планируете использовать диск с этой системой напрямую в "
|
||
"Windows, иначе выберите систему Fat32"
|
||
|
||
#: Help.Encryption
|
||
msgid ""
|
||
"Enable encryption if you want to keep your data private. You have to enter "
|
||
"the password to open an encrypted container. Be aware that your encrypted "
|
||
"data is accessible for your local network. Close it, whenever you do not "
|
||
"need it anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Разрешите шифрование данных для сохранения данных действительно частными. "
|
||
"Вам надо будет вводить пароль для получения доступа в зашифрованный диск. "
|
||
"Убедитесь, что ваши зашифрованные данные доступны по сети.Когда ваши данные "
|
||
"не нужны, то закройте доступ к данным."
|
||
|
||
#: Help.Password
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose a very good password consisting of letters, digits and special "
|
||
"characters. There is no minimal length required, but you should not use "
|
||
"less than ten characters. Twenty or more are recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите ПРАВИЛЬНЫЙ пароль! Хороший пароль состоит из букв, цифр и всяких "
|
||
"спецсимволов, типа точек, запятых, скобок разных видов и т.п.Ограничения на "
|
||
"минимальную длину нет, но не следует использовать пароли менее, чем 10 "
|
||
"символов. Рекомендуется, чтобы в пароле было 20 или более символов."
|
||
|
||
#: Help.Confirm
|
||
msgid ""
|
||
"Don't forget to confirm your action with this checkbox. Nothing happens "
|
||
"otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы не подтвердите свои действия галочкой, то никаких действий "
|
||
"производиться не будет"
|
||
|
||
#: AdviceMessage.FormatWarning.Text
|
||
msgid "All data of the selected filesystem will get lost!"
|
||
msgstr "Все данные в отмеченных файловыхсистемах будут УДАЛЕНЫ!"
|
||
|
||
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Text
|
||
msgid "You must close this volume before you may initialize it."
|
||
msgstr "Перед инициализацией раздел жёсткого диска необходимо закрыть."
|
||
|
||
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Link.Text
|
||
msgid "Close volume now"
|
||
msgstr "Закрыть раздел жесткого диска"
|
||
|
||
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Title
|
||
msgid "Formatting is running"
|
||
msgstr "Идёт форматирование"
|
||
|
||
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Text
|
||
msgid ""
|
||
"The selected filesystem is being formatted in the background. This may take "
|
||
"some time (depending on the size of your disk)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сейчас идёт фоновое форматирование выбранных разделов жёсткого диска. Это "
|
||
"занимает некоторое время, в зависимости от размера диска."
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
|
||
msgid "Confirmation missing"
|
||
msgstr "Не подтверждено"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
|
||
msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
|
||
msgstr "Вы не подтвердили своё действие путём простановки галочки."
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Title
|
||
msgid "Formatting failed"
|
||
msgstr "Не удалось отформатировать"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Text
|
||
msgid ""
|
||
"Formatting of the selected filesystem failed for unknown reasons - sorry!"
|
||
msgstr ""
|
||
"По неизвестным науке причинам форматирование выбранных разделов жёсткого "
|
||
"диска не удалось."
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Link.Text
|
||
msgid "View log messages"
|
||
msgstr "Просмотреть сообщения"
|