cryptonas-branches/pythonrewrite/lang/si.hdf

Name	= Slovenščina

Status	= $Id$

Title {
	Top			= The CryptoBox
	Slogan		= Privatnost v vsako vas!
	Init		= CryptoBox zagon
	Mount		= Aktivacija kriptiranih podatkov
	Umount		= Deaktivacija kriptiranih podatkov
	Config		= CryptoBox konfiguracija
	Log			= CryptoBox dnevnik
	ShutDown	= Ugasni
	Status		= Stanje
}


Text {
	EnterCurrentCryptoPassword	= Vpišite geslo:
	EnterNewCryptoPassword	= Vpišite novo geslo:
	EnterSameCryptoPassword	= Ponovite novo geslo:
	EnterCurrentAdminPassword	= Vnesite trenutno obstoječe geslo administratorja/ke:
	EnterNewAdminPassword	= Vnesite novo geslo administratorja/ke:
	EnterSameAdminPassword	= Ponovite novo geslo administratorja/ke:
	InitWarning		= Med incializacijo bodo VSI PODATKI z vašega trdega diska IZBRISANI!
	ConfirmInitHint		= Vsled potrditve vaših dejanj vpišite naslednje besedilo:
	ConfirmInit		= Da, zbirši vse podatke!
	PartitionInfo		= trenutna porazdelitev trdega diska:
	IPAddress		= IP CryptoBoxa:
	TimeOut			= Čas preklica deaktivacije kriptiranega datotečnega sistema:(v minutah)
	EmptyLog		= Dnevnik CryptoBoxa je prazen.
	SelectLanguage		= Jezikovne nastavitve:
	RedirectNote		= Kliknite če vaš iskalnik ne podpira avtomatične preusmeritve.
	ProjectHomePage		= Spletna stran projekta
	ProjectNote		= CryptoBox je projekt
	DoUmount		= Deaktivacija kriptiranega datotečnega sistema
	DoMount			= Aktivacija kriptiranega datotečnega sistema
	Configuration	= Konfiguracija
	CryptoIsActive	= Kriptirani podatki so dostopni.
	CryptoIsDown	= Kriptirani podatki soso zaèiteni pred kakr nimkoli dostopom.
}


Button {
	DoInit		= Zagon CryptoBoxa
	SaveConfig	= Shrani konfiguracijo
	Update		= Osveži
	Mount		= Aktivacija kriptiranega datotečnega sistema
	Umount		= Deaktivacija kriptiranega datotečnega sistema
	Config		= Konfiguracija
	PowerOff	= Ugasni
	ReBoot		= Ponovni zagon
	Protocol	= Dnevnik
	Documentation	= Priročnik
	Status		= Stanje
	System	=	System
}


WarningMessage {
	InitNotConfirmed {
		Title	= Potrditev ni uspela
		Text	= Besedilo mora biti vpisano natanko kot je prikazano!
	}

	EmptyCryptoPassword {
		Title	= Nepravilno geslo
		Text	= Geslo ne sme biti prazno!
	}

	DifferentCryptoPasswords {
		Title	= Gesli se ne ujemata!
		Text	= Obe vnešeni gesli morata biti identični, v zagotovilo, da je vpisano željeno geslo.
	}

	DifferentAdminPasswords {
		Title	= Administracijski gesli se ne ujemata
		Text	= Obe vnešeni gesli morata biti identični, v zagotovilo da je vpisano željeno geslo.
	}

	WrongAdminPassword {
		Title	= Napačno administracijsko geslo!
		Text	= Vnešeno administracijsko geslo je nepravilno. Prosimo poskusite znova!
	}

	MountFailed {
		Title	= Aktivacija ni uspela
		Text	= Kriptiran datotečni sistem se ni aktiviral.Po vsej verjetnosti je bilo geslo napačno.
	}

	UmountFailed {
		Title	= Deaktivacija ni uspela
		Text	= Kriptiran datotečni sistem se ni aktiviral.Datoteke so morda v uporabi. Zaprite vse programe. (naprimer ta nadvse razširjen urejevalnik besedil). V primeru nuje ugasnite CryptoBox!
	}

	NotInitialized {
		Title	= Konfiguracija ni najdena
		Text	= CryptoBox še ni bil konfiguriran.
	}

	InitNotFinished {
		Title	= Zagon še ni dovršen
		Text	= Zagon bo dovršen v nekaj minutah. Po končanem zagonu bo ta možnost omogočena.
	}

	IsMounted {
		Title	= Že aktivno
		Text	= Kriptiran datotečni sistem je že aktiviran.
	}

	NotMounted {
		Title	= Onemogočeno
		Text	= Kriptiran datotečni sistem trenutno ni aktiven.
	}

	AlreadyConfigured {
		Title	= Konfiguracija uspela
		Text	= CryptoBox je đe bil konfiguriran. Če ponovno zaženete bodo vsi podatki izbrisani!
	}

	InvalidLanguage {
		Title	= Nepravilna izbira jezika
		Text	= Izbrani jezik ni na voljo!
	}

	ConfigLanguageFailed {
		Title	= Napaka med spremembo jezikovnih nastavitev
		Text	= Spreminjanje jezikovnih nastavitev ni mogoče.
	}
}


SuccessMessage {
	InitRunning {
		Title	= Zagon poteka
		Text	= Zagon bo dokončan v ozadju.
	}

	ConfigSaved {
		Title	= Konfiguracija spravljena
		Text	= Nove nastavitve so sprejete.
	}

	MountDone {
		Title	= Kriptiran datotečni sistem aktiviran
		Text	= Kriptiran datotečni sistem je na voljo.
	}

	UmountDone {
		Title	= Kriptiran datotečni sistem deaktiviran.
		Text	= Kriptiran datotečni sistem je varovan pred vstopom.
	}

	PowerOff {
		Title	= Ugasni
		Text	= CryptoBox se zaustavlja. V nekaj sekundah ga lahko izklopite.(v kolikor se to ne zgodi avtomatično).
	}

	ReBoot {
		Title	= Ponovni zagon
		Text	= CryptoBox se zaganja. V nekaj sekundah bo zopet na voljo.
	}
}


ErrorMessage {

	UnknownAction {
		Title	= Neznan zahtevek
		Text	= Podali ste nedefiniran zahtevek.
	}

	NoSSL {
		Title	= Nekriptirana povezava
		Text	= CryptoBox sprejme le kriptirane povezave (https), da je geslo zaščiteno pred radovednimi očmi. V nekaj sekundah bo kriptirana povezava vzpostavljena.
	}

	InitFailed {
		Title	= Zagon ni uspel
		Text	= Prosim pošljite dnevnik (poglejte zgoraj) razvijalcem CryptoBoxa (cryptobox@systemausfall.org).
	}

	NoHardDisk {
		Title	= Ni trdega diska
		Text	= Primeren trdi disk za shranjenje kriptiranega datotečnega sistema ni zaznan. Poskrbite da bo med zagonom BIOS zaznal trdi disk.
	}

	NoDocumentation {
		Title	= No documentation
		Text	= There is no documentation available!
	}
}