cryptonas-branches/pythonrewrite/lang/de.hdf

Name	= Deutsch

Status	= $Id$

Title {
	Top			= Die CryptoBox
	Slogan		= ... und 1984 war gestern!
	Init		= Initialisierung der CryptoBox
	Mount		= Aktivierung des Containers
	Umount		= Deaktivierung des Containers
	Config		= Konfiguration der CryptoBox
	System		= System
	Status		= Status der CryptoBox
	Volume		= Eigenschaften von
}


Text {
	EnterCurrentCryptoPassword	= Das Crypto-Passwort eingeben
	EnterNewCryptoPassword	= Das neue Crypto-Passwort eingeben
	EnterSameCryptoPassword	= Das Crypto-Passwort wiederholen
	EnterCurrentAdminPassword	= Das aktuelle Admin-Passwort eingeben:
	EnterNewAdminPassword	= Das neue Admin-Passwort eingeben:
	EnterSameAdminPassword	= Das neue Admin-Passwort wiederholen:
	InitWarning		= Bei der Initialisierung werden ALLE DATEN auf der Festplatte GELÖSCHT!
	ConfirmInitHint		= Um zu bestätigen, dass du weisst, was du tust, tippe hier bitte exakt Folgendes ein:
	ConfirmInit		= Ja, loesche alle Daten!
	PartitionInfo		= Derzeitige Partitionierung der Festplatte:
	IPAddress		= Netzwerk-Adresse (IP) der CryptoBox:
	TimeOut			= Zeitabschaltung des Crypto-Dateisystems (in Minuten):
	SelectLanguage		= Spracheinstellung:
	RedirectNote		= Klicke hier, falls dein Browser die automatische Weiterleitung nicht unterstützt.
	ProjectHomePage		= Projekt-Seite
	ProjectNote		= Die CryptoBox ist ein Projekt von
	DoUmount		= Deaktivierung des verschlüsselten Dateisystems
	DoMount			= Aktivierung des verschlüsselten Dateisystems
	Configuration	= Einstellungen
	CryptoIsActive	= Die Crypto-Daten sind verfügbar.
	CryptoIsDown	= Die Crypto-Daten sind vor jedem Zugriff geschützt.
	ChoosePartition	= Welchen Daten-Container möchtest du auswählen?
	ChosenPartition	= Der aktuelle Daten-Container ist
	ActivePartitions	= Die folgenden Daten-Container sind derzeit aktiv
	PassivePartitions	= Die folgenden Daten-Container sind derzeit inaktiv
	ContainerName	= Der Name des Daten-Containers
	ContainerEncryption	= Aktiviere Verschlüsselung
}


Button {
	DoInit		= Initialisierung
	SaveConfig	= Speichere Konfiguration
	Update		= Aktualisieren
	Mount		= Container aktivieren
	Umount		= Container deaktivieren
	Config		= Einstellungen
	PowerOff	= ausschalten
	ReBoot		= neu starten
	Documentation	= Hilfe
	Status		= Status
	System		= System
	ContainerNameSet	= Setze den neuen Namen
	InitContainer	= Reinitialisiere den Container
}


WarningMessage {
	InitNotConfirmed {
		Title	= Bestätigung schlug fehl
		Text	= Der Bestätigungssatz muss exakt eingegeben werden!
	}

	EmptyCryptoPassword {
		Title	= Ungültiges Crypto-Passwort
		Text	= Du musst ein Crypto-Passwort eingeben!
	}

	DifferentCryptoPasswords {
		Title	= Ungleiche Crypto-Passworte
		Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um Eingabefehler zu verhindern.
	}

	DifferentAdminPasswords {
		Title	= Ungleiche Administrations-Passworte
		Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um Eingabefehler zu verhindern.
	}

	WrongAdminPassword {
		Title	= Falsches Administrations-Passwort
		Text	= Das eingegebene Administrations-Passwort ist falsch. Versuche es noch einmal.
	}

	MountFailed {
		Title	= Aktivierung schlug fehl
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich war das Passwort falsch. Versuche es noch einmal.
	}

	UmountFailed {
		Title	= Deaktivierung schlug fehl
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien geöffnet. Schließe alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls einfach die CryptoBox ausschalten!
	}

	NotInitialized {
		Title	= Keine Konfiguration gefunden
		Text	= Die CryptoBox wurde noch nicht eingerichtet.
	}

	InitNotFinished {
		Title	= Initalisierung noch nicht abgeschlossen
		Text	= Die Initialisierung wird in wenigen Minuten beendet sein. Erst danach ist diese Aktion möglich.
	}

	IsMounted {
		Title	= Bereits aktiv
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem ist bereits aktiv.
	}

	NotMounted {
		Title	= Nicht aktiv
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem ist derzeit nicht aktiv.
	}

	AlreadyConfigured {
		Title	= Konfiguration gefunden
		Text	= Die CryptoBox wurde bereits eingerichtet. Bei einer erneuten Initialisierung werden alle Daten gelöscht!
	}

	InvalidLanguage {
		Title	= Ungültige Sprache
		Text	= Die ausgewählte Sprache ist nicht verfügbar!
	}

	ConfigLanguageFailed {
		Title	= Fehler beim Ändern der Spracheinstellung
		Text	= Die Spracheinstellung konnte nicht geändert werden!
	}

	NoDiskAvailableForMount {
		Title	= Kein Daten-Container verfügbar
		Text	= Es ist kein inaktiver Daten-Container verfügbar. Vielleicht sind bereits alle Container aktiv?
	}

	NoDiskAvailableForUmount {
		Title	= Kein Daten-Container verfügbar
		Text	= Kein Daten-Container ist aktiv. Vielleicht wurden alle Container deaktiviert.
	}

	InvalidDevice {
		Title	= Ungültiger Container
		Text	= Der angegebene Daten-Container ist nicht zulässig.
	}

	InvalidVolumeName {
		Title	= Umbenennung fehlgeschlagen
		Text	= Der gewählte neue Name des Containers ist ungültig. Versuche es erneut.
	}

	SetVolumeNameFailed {
		Title	= Umbenennung fehlgeschlagen
		Text	= Die Umbenennung des Containers schlug fehl. Details findest du in der Log-Datei.
	}

	VolumeMayNotBeMounted {
		Title	= Der Container ist derzeit aktiv
		Text	= Die gewünschte Aktion kann nicht durchgeführt werden, solange der Container aktiv ist.
	}
}


SuccessMessage {
	InitRunning {
		Title	= Initialisierung läuft
		Text	= Die Initialisierung der CryptoBox wird im Hintergrund abgeschlossen. Du kannst die CryptoBox nun konfigurieren und das verschlüsselte Dateisystem in ein paar Minuten aktivieren.
	}

	ConfigSaved {
		Title	= Konfiguration gespeichert
		Text	= Die neuen Einstellungen der CryptoBox wurden übernommem.
	}

	MountDone {
		Title	= Crypto-Daten aktiviert
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem ist nun verfügbar.
	}

	UmountDone {
		Title	= Crypto-Daten deaktiviert
		Text	= Das verschlüsselte Dateisystem ist nun vor jedem Zugriff geschützt.
	}

	PowerOff {
		Title	= Abschaltung
		Text	= Die CryptoBox wird gerade heruntergefahren. In wenigen Sekunden kannst du sie ausschalten (falls dies nicht automatisch geschieht).
	}

	ReBoot {
		Title	= Neustart
		Text	= Die CryptoBox wird gerade neu gestartet. In wenigen Sekunden ist sie wieder verfügbar. Bitte warte solange - du wirst automatisch weitergeleitet.
	}
}


ErrorMessage {

	UnknownAction {
		Title	= Unbekannte Aktion
		Text	= Du hast eine undefinierte Aktion angefordert.
	}

	NoSSL {
		Title	= Unverschlüsselte Verbindung
		Text	= Die CryptoBox akzeptiert nur verschlüsselte Verbindungen (https). So bleibt das Passwort vor neugierigen Augen geschützt. In wenigen Sekunden wird eine verschlüsselte Verbindung hergestellt.
	}

	InitFailed {
		Title	= Initialisierung fehlgeschlagen
		Text	= Sende bitte den Inhalt des Protokolls (siehe oben) an die Entwickler der CryptoBox (cryptobox@systemausfall.org).
	}

	NoHardDisk {
		Title	= Keine Festplatte
		Text	= Es wurde kein Datenträger gefunden, der zur Speicherung der verschlüsselten Daten geeignet ist. Prüfe bitte, ob beim Anschalten des Computers eine Festplatte vom BIOS erkannt wurde.
	}

	NoDocumentation {
		Title	= Keine Hilfeseiten
		Text	= Es sind keine Hilfeseiten verfügbar!
	}

}