msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-18 00:52+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-23 03:14+0200\n" "Last-Translator: Lars Kruse \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0\n" #: Name msgid "Configure network" msgstr "Netzwerk einrichten" #: Link msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: Title msgid "Network settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen" #: Title.IP msgid "CryptoNAS server IP" msgstr "CryptoNAS Server IP-Adresse" #: Title.GW msgid "Gateway address" msgstr "Gateway Adresse" #: Title.DHCP msgid "DHCP network configuration" msgstr "DHCP Netzwerk Konfiguration" #: Text.IP msgid "Address" msgstr "Adresse" #: Text.NM msgid "Netmask" msgstr "Netzmaske" #: Text.GW msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: Text.DHCP msgid "" "Configure the network interface automatically (Caution, please read help!)" msgstr "" "Netzwerkeinstellungen automatisch beziehen (Achtung, bitte die Hilfe lesen!)" #: Text.Interface msgid "Network device" msgstr "Netzwerk Gerät" #: Button.DHCP msgid "Receive network settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen beziehen" #: Button.Network msgid "Change server address" msgstr "Ändere Server-Adresse" #: Button.Gateway msgid "Change default gateway" msgstr "Ändere Standard-Gateway" #: Help.Network msgid "" "Insert the network address of the CryptoNAS server, the network mask and the " "default gateway. Be aware that you may lose your connection to the server " "under some circumstances. The actual values are visible in the form fields." msgstr "" "Gebe die Netzwerk-Adresse des CryptoNAS Servers, die Netzwerkmaske und das " "Standard-Gateway ein. Bedenke, dass du unter Umständen die Verbindung zum " "Server verlieren kannst. Die aktuellen Werte werden in den Feldern " "angezeigt." #: Help.Gateway msgid "" "If you have a gateway in your LAN and want to make use of it, type it's " "address in here. It will be added as default route. A quadruple of zeros " "means, there is no gateway set." msgstr "" "Falls du ein Gateway in deinem LAN hast und es benutzen willst, gib die " "entsprechende Adresse hier ein. Es wird als Standard-Route hinzugefügt. Ist " "kein Gateway gesetzt, stehen dort vier Nullen da." #: Help.DHCP msgid "" "If you enable automatic network configuration make sure you have a well " "configured DHCP server running. All former network settings will be " "overridden by the settings from the DHCP server. Remember you need to know " "which network address the CryptoNAS will receive, otherwise you won't know " "where to connect to. If you don't know what DHCP means leave this box " "unchecked." msgstr "" "Bei der automatischen Netzwerk Konfiguration solltest du sicher stellen, " "dass ein gut funktionierender DHCP Server im lokalen Netzwerk läuft. Alle " "bisherigen Netzwerk Einstellungen werden dann per DHCP eingerichtet. " "Beachte, du solltest wissen welche Netzwerk Adresse per DHCP an den " "CryptoNAS Server vergeben wird. Anderfalls wirst du dich nicht mit dem " "CryptoNAS Server verbinden können. Falls dir DHCP nichts sagt, dann solltest " "du diese Auswahl nicht aktivieren." #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title msgid "Failure" msgstr "Fehler" #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text msgid "The address of the CryptoNAS server could not be changed." msgstr "Die Adresse des CryptoNAS Servers konnte nicht geändert werden." #: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text msgid "" "The gateway of the CryptoNAS server could not be set. Maybe the address you " "entered is unreachable?" msgstr "" "Die Gateway-Adresse des CryptoNAS Servers konnte nicht geändert werden. " "Vielleicht ist die neue Gateway-Adresse nicht erreichbar?" #: WarningMessage.InvalidServerIP.Title msgid "Invalid value" msgstr "Ungültige Adresseingabe" #: WarningMessage.InvalidServerIP.Text msgid "The server address is not valid." msgstr "Die Adresse des Servers ist nicht gültig." #: WarningMessage.InvalidNetmask.Text msgid "The netmask is not valid." msgstr "Die Netzwerkmaske ist nicht gültig." #: WarningMessage.InvalidGatewayIP.Text msgid "The gateway address is not valid." msgstr "Die Adresse des Gateways ist nicht gültig." #: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Title msgid "Confirmation missing" msgstr "Bestätigung fehlt" #: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Text msgid "" "If you really want to use DHCP, please confirm by activating the checkbox." msgstr "Um wirklich DHCP nutzen zu können, aktiviere bitte das Auswahlfeld" #: WarningMessage.DHCPNotRunning.Title msgid "DHCP Failure" msgstr "DHCP Fehler" #: WarningMessage.DHCPNotRunning.Text msgid "The network settings couldn't be received." msgstr "Die Netzwerkeinstellungen konnten nicht bezogen werden" #: WarningMessage.DHCPNotFound.Title msgid "DHCP program missing" msgstr "DHCP Programm fehlt" #: WarningMessage.DHCPNotFound.Text msgid "" "The 'dhclient' program is not installed. Please ask the administrator of the " "CryptoNAS server to install it." msgstr "" "Das Programm 'ifconfig' ist nicht installiert. Bitte den Administrator des " "CryptoNAS Servers dieses Programm zu installieren." #: SuccessMessage.IPChanged.Title msgid "Network address changed" msgstr "Netzwerkadresse geändert" #: SuccessMessage.IPChanged.Text msgid "" "The network address has been changed. In a few seconds you will get " "redirected to the new address." msgstr "" "Die Netzwerkadresse wurde geändert. In wenigen Sekunden wirst du zu der " "neuen Adresse umgeleitet." #: SuccessMessage.GWChanged.Title msgid "Gateway address changed" msgstr "Gateway-Adresse wurde geändert" #: SuccessMessage.GWChanged.Text msgid "The gateway was added to your default route." msgstr "Das Gateway wurde als deine Standard-Route hinzugefügt." #: SuccessMessage.DHCPRunning.Title msgid "Receiving network settings" msgstr "Netzwerkeinstellungen beziehen" #: SuccessMessage.DHCPRunning.Text msgid "In a few seconds you can connect to the address provided by dhcp." msgstr "" "In wenigen Sekunden kannst du die Verbindung mit der Adresse aufbauen, die " "mittels DHCP vergeben wurde." #: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Title msgid "Missing program" msgstr "Fehlendes Programm" #: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Text msgid "" "The 'ifconfig' program is not installed. Please ask the administrator of the " "CryptoNAS server to install it." msgstr "" "Das Programm 'ifconfig' ist nicht installiert. Bitte den Administrator des " "CryptoNAS Servers dieses Programm zu installieren." #: EnvironmentWarning.MissingProgramRoute.Text msgid "" "The 'route' program is not installed. Please ask the administrator of the " "CryptoNAS server to install it." msgstr "" "Das Programm 'route' ist nicht installiert. Bitte den Administrator des " "CryptoNAS Servers dieses Programm zu installieren." #~ msgid "Automatic configuration (Caution!)" #~ msgstr "Automatische Einrichtung (Achtung!)" #~ msgid "If you enable automatic network configuration make sure you have a well configured DHCP server running. All values will be overridden by the settings from the DHCP server. If you don't know what DHCP means leave this box unchecked." #~ msgstr "Wenn du die automatische Netzwerkeinstellung aktivierst, stelle sicher, dass ein korrekt konfigurierter DHCP-Server läuft. Alle Werte werden durch die vom DHCP-Server ersetzt. Falls du nicht weisst, was DHCP bedeutet, lasse diese Checkbox deaktiviert."