msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 04:11+0200\n"
"Last-Translator: rike <rike@busyreadywhat.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"

#: Name
msgid "Open and close volumes"
msgstr "Monter et démonter des volumes"

#: Link
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: Title.Umount
msgid "Deactivation"
msgstr "Déactivation"

#: Text.EnterCurrentPassword
msgid "Volume's encryption password"
msgstr "Mot de passe du volume crypté"

#: Button.Mount
msgid "Open this volume"
msgstr "Monter ce volume"

#: Button.Umount
msgid "Close this volume"
msgstr "Démonter ce volume"

#: Help.Open
msgid ""
"This volume is currently closed. If you open the volume, then you will be "
"able to access the data of this volume. Just search in your network "
"environment for the server and browse through its shares. In case the volume "
"is encrypted you have to enter the corresponding password first."
msgstr ""
"Ce volume est actuellement démonté. Si vous le montez, vous serez capable "
"d'accéder aux données de ce volume. Cherchez tout simplement le serveur dans "
"votre environnement réseau et naviguez vers les dossiers partagés. Dans le "
"cas où le volume serait crypté, vous devez d'abord entrez le mot de passe "
"pour le décrypter."

#: Help.Close
msgid ""
"This volume is currently open. All files are accessible for everyone who has "
"access to your local network. Just search in your network environment for "
"the server and browse through its shares. Before you close the volume you "
"should quit all programs with open files on it."
msgstr ""
"Ce volume est actuellement monté. Tous les fichiers y figurant sont "
"accessibles à toutes les personnes ayant accès à votre réseau local. "
"Cherchez tout simplement le serveur dans votre environnement réseau et "
"naviguez vers les dossiers partagés. Avant de démonter le volume vous "
"devriez quitter tous les logiciels qui accèdent à ses fichiers."

#: SuccessMessage.MountDone.Title
msgid "Volume opened"
msgstr "Volume monté"

#: SuccessMessage.MountDone.Text
msgid "The content of this volume is available now."
msgstr "Le contenu de ce volume est maintenant disponible."

#: SuccessMessage.UmountDone.Title
msgid "Volume closed"
msgstr "Volume démonté"

#: SuccessMessage.UmountDone.Text
msgid "The content of this volume is protected from access now."
msgstr "Le contenu de ce volume est protégé de tout accès maintenant."

#: WarningMessage.MountFailed.Title
msgid "Opening failed"
msgstr "Echec du montage"

#: WarningMessage.MountFailed.Text
msgid "The volume could not be opened for some reason. Sorry!"
msgstr "Le volume n'a pas pu être monté. Désolé !"

#: WarningMessage.MountFailed.Link.Text
msgid "View event log"
msgstr "Voir l'historique des événements"

#: WarningMessage.MountCryptoFailed.Text
msgid "Maybe you entered a wrong password?"
msgstr "Peut-être avez-vous entré un mot de passe erroné ?"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Title
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Text
msgid ""
"The type of this volume is not known. Maybe you want to initialize it first?"
msgstr ""
"Le type de ce volume n'est pas connu. Voulez-vous l'initialiser d'abord ?"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Link.Text
msgid "Format volume"
msgstr "Formater le volume"

#: WarningMessage.UmountFailed.Title
msgid "Closing failed"
msgstr "Echec du démontage"

#: WarningMessage.UmountFailed.Text
msgid "The volume could not be closed. Probably some files are still in use."
msgstr ""
"Le volume n'a pas pu être démonté. Probablement certains fichiers sont "
"encore en cours d'utilisation."

#: WarningMessage.IsAlreadyMounted.Title
msgid "Already open"
msgstr "Déjà monté"

#: WarningMessage.IsAlreadyMounted.Text
msgid "The volume is already open."
msgstr "Le volume est déjà monté."

#: WarningMessage.IsNotMounted.Title
msgid "Already closed"
msgstr "Déjà démonté"

#: WarningMessage.IsNotMounted.Text
msgid "The volume is already closed."
msgstr "Le volume est déjà démonté."