msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"

#: Name
msgid "Disk overview"
msgstr "Especificações do Disco"

#: Link
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: Title
msgid "Available disks"
msgstr "Discos Disponíveis."

#: Help.Disks
msgid ""
"All available disks appear in this frame. To divide several disks from each "
"other, their names and sizes are written below. Reload this page after "
"you've connected a new device. Click on a disk symbol to activate or format "
"it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
"volumes identifying names before you use them."
msgstr ""
"Todos os discos disponíveis aparecem nesta frame. Para dividir os vários "
"discos uns dos outros, seus nomes e os tamanhos estão escritos abaixo. Faça "
"recarregar esta página após ter ligado um novo dispositivo. Clique no "
"símbolo do disco para o activar ou formatar ou ainda para obter informações "
"detalhadas. É boa pratica dar nomes aos volumes antes de os usar."

#: Help.Active
msgid "The volumes shown here are currently activated."
msgstr "Os discos aqui apresentados estão activados."

#: Help.Legend
msgid ""
"Here you see all used disk icons and next to each its correlating meaning. "
"Just to make sure: \"unencrypted\" means that anyone who get's this disk in "
"his/her fingers will be able to read all data stored on it! The options "
"\"activated\" and \"deactivated\" are describing the status of the disk inside "
"the CryptoNAS and so in your network. If a disk is \"activated\" its content "
"is available in your network. So if you \"activated\" an \"encrypted\" disk, you "
"can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
"icon."
msgstr ""
"Aqui você pode ver todos os discos usados e ao lado o sua descriçao. Só para "
"ter certeza: \"descriptografado\" significa que qualquer um que chegar a este "
"disco e será capaz de ler todos os dados armazenados nele! As opções "
"\"activado\" e \"desactivado\" descrevem o estado do disco dentro do CryptoNAS e "
"assim na sua rede. Se um disco é \"activado\" então o seu conteúdo está "
"disponível na sua rede. Então, se você activar um disco encriptado, você "
"pode aceder aos seus dados em sua rede. Isto é simbolizado por um ícone de "
"um cadeado aberto."

#: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
msgid "No available disks were found!"
msgstr "Não foram encontrados discos disponíveis!"

#: Active
msgid "Active disks"
msgstr "Discos Activos"

#: Legend
msgid "Icon legend"
msgstr "Legenda do icon"