msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 07:04+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Accad <dagg@d-bog.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Technical details of a volume"
msgstr "Détails techniques d'un volume"

#: Link
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: Title.Details
msgid "Technical details"
msgstr "Détails techniques"

#: Help.Details
msgid "Here are some deep technical details. You'll mostly need them in case you are confused with your volumes."
msgstr "Vous pouvez consulter ici des détails techniques approfondis. La plupart du temps, vous en aurez besoin lors de problèmes avec vos volumes."

#: Text.DeviceName
msgid "Name of device"
msgstr "Nom du périphérique"

#: Text.Status
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: Text.StatusActive
msgid "open"
msgstr "monté"

#: Text.StatusPassive
msgid "closed"
msgstr "démonté"

#: Text.EncryptionStatus
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: Text.Yes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Text.No
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Text.Size.All
msgid "Space of volume"
msgstr "Espace du volume"

#: Text.Size.Avail
msgid "Available space of volume"
msgstr "Espace disponible du volume"

#: Text.Size.Used
msgid "Used space of volume"
msgstr "Espace utilisé du volume"