msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 15:36+0100\n"
"Last-Translator: tenzin  <clavdiaa@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Open and close volumes"
msgstr "Odpri in Zapri vsebino"

#: Link
msgid "Activation"
msgstr "Aktiviraj"

#: Title.Umount
msgid "Deactivation"
msgstr "de-aktiviraj"

#: Text.EnterCurrentPassword
msgid "Volume's encryption password"
msgstr "Geslo šifriranega nosilca "

#: Button.Mount
msgid "Open this volume"
msgstr "Odpri nosilec"

#: Button.Umount
msgid "Close this volume"
msgstr "Zapri nosilec"

#: Help.Open
msgid ""
"This volume is currently closed. If you open the volume, then you will be "
"able to access the data of this volume. Just search in your network "
"environment for the server and browse through its shares. In case the volume "
"is encrypted you have to enter the corresponding password first."
msgstr ""
"Ta nosilec je trenutno zaprt. Če ga odprete boste imeli dostop do podatkov "
"na nosilcu. Poiščite strežnik v omrežnem okolju. Vkolikor je nosilec "
"šifriran morate najprej vnesti ustrezno geslo."

#: Help.Close
msgid ""
"This volume is currently open. All files are accessible for everyone who has "
"access to your local network. Just search in your network environment for "
"the server and browse through its shares. Before you close the volume you "
"should quit all programs with open files on it."
msgstr ""
"Vsebina je trenutno odprta. Vsi dokumenti so dosegljivi vsem, ki imajo "
"dostop v vaše lokalno omrežje. V mrežnem okolju poiščite s kom delite "
"podatke. Preden zaprete vsebine morate zapreti vse programe z odprtimi "
"dokumenti."

#: SuccessMessage.MountDone.Title
msgid "Volume opened"
msgstr "Vsebina odprta"

#: SuccessMessage.MountDone.Text
msgid "The content of this volume is available now."
msgstr "vsebina tega dela je zdaj na voljo."

#: SuccessMessage.UmountDone.Title
msgid "Volume closed"
msgstr "Vsebina zaprta"

#: SuccessMessage.UmountDone.Text
msgid "The content of this volume is protected from access now."
msgstr "Vsebina tega dela je zdaj zaščitena pred vstopom."

#: WarningMessage.MountFailed.Title
msgid "Opening failed"
msgstr "Odpiranje ni uspelo"

#: WarningMessage.MountFailed.Text
msgid "The volume could not be opened for some reason. Sorry!"
msgstr "Ta vsebina zaradi (ne)znanega razloga ne morem odpreti - Oprosti!"

#: WarningMessage.MountFailed.Link.Text
msgid "View event log"
msgstr "Preglej dnevnik dogodkov"

#: WarningMessage.MountCryptoFailed.Text
msgid "Maybe you entered a wrong password?"
msgstr "Morda ste vnesli napačno geslo?"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Title
msgid "Unknown format"
msgstr "Neznan format"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Text
msgid ""
"The type of this volume is not known. Maybe you want to initialize it first?"
msgstr "Tip te vsebine ni znan. Morda želite zadevo najprej inicializirati?"

#: WarningMessage.InvalidContainerType.Link.Text
msgid "Format volume"
msgstr "Format vsebine"

#: WarningMessage.UmountFailed.Title
msgid "Closing failed"
msgstr "Zapiranje ni uspelo"

#: WarningMessage.UmountFailed.Text
msgid "The volume could not be closed. Probably some files are still in use."
msgstr ""
"Te vsebine ne morem zapreti. Verjetno je katera od datotek še vedno v rabi."

#: WarningMessage.IsAlreadyMounted.Title
msgid "Already open"
msgstr "Že odprto "

#: WarningMessage.IsAlreadyMounted.Text
msgid "The volume is already open."
msgstr "Ta vsebina je že odprta"

#: WarningMessage.IsNotMounted.Title
msgid "Already closed"
msgstr "Že zaprto"

#: WarningMessage.IsNotMounted.Text
msgid "The volume is already closed."
msgstr "Ta vsebina je že zaprta"