msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 16:44+0200\n"
"Last-Translator: Lars Kruse <lars@systemausfall.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Change volume password"
msgstr "Datenträger-Passwort ändern"

#: Link
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: Title.ChangePassword
msgid "Change the password of this volume"
msgstr "Änderung des Datenträger-Passworts"

#: Button.ChangePassword
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: Help.Password
msgid ""
"You can easily change the password of an encrypted volume. Just enter the "
"current password and type your new password twice. No data will get lost."
msgstr ""
"Das Passwort eines verschlüsselten Datenträgers lässt sich problemlos "
"ändern. Gib einfach das aktuelle Passwort und zweimal das neue Passwort ein. "
"Dabei gehen keinerlei Daten verloren."

#: AdviceMessage.FormatForEncryptionSupport.Text
msgid ""
"This volume is not encrypted. If you want to turn on encryption, then you "
"have to format the volume. Beware: this will erase all data from this "
"volume."
msgstr ""
"Dieser Datenträger ist nicht verschlüsselt. Falls die Verschlüsselung "
"eingeschaltet werden soll, dann muss der Datenträger formatiert werden. "
"Beachte, dass dabei alle Daten des Datenträgers gelöscht werden."

#: AdviceMessage.FormatForEncryptionSupport.Link.Text
msgid "Format this volume"
msgstr "Datenträger formatieren"

#: SuccessMessage.PasswordChange.Title
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: SuccessMessage.PasswordChange.Text
msgid "The password of this volume was changed successfully."
msgstr "Das Passwort des Datenträgers wurde erfolgreich geändert."

#: WarningMessage.PasswordChange.Title
msgid "Could not change password"
msgstr "Passwortänderung fehlgeschlagen"

#: WarningMessage.PasswordChange.Text
msgid ""
"The password of this volume could not be changed - sorry! Maybe you mistyped "
"your current password?"
msgstr ""
"Die Passwortänderung schlug fehl! Vielleicht hast du das bisherige Passwort "
"nicht korrekt eingegeben?"