msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-18 00:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Andrzej S. Kaznowski <andrzej@kaznowski.com>\n"
"Language-Team: POLSKI <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Wyłącz lub zresetuj komputer"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: Title.ProgressShutdown
#, fuzzy
msgid "The CryptoNAS is shutting down"
msgstr "Wyłączenie systemu CryptoBox"

#: Title.ProgressReboot
#, fuzzy
msgid "The CryptoNAS is rebooting"
msgstr "Zresetowanie systemu CryptoBox"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Wyłącz"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Zresetuj"

#: Help.Shutdown
#, fuzzy
msgid ""
"You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
"files before."
msgstr ""
"Możesz wyłączyć lub zresetować serwer CryptoBox. Wcześniej zamknij wszystkie "
"otwarte pliki."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Wyłączenie systemu"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid ""
"If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
"plug it off manually."
msgstr ""
"Jeśli komputer sam się nie wyłączy w ciągu minuty wyciągnij wtyczkę z "
"kontaktu. "

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Zresetowanie systemu"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "W zależności od komputera może to dłużej potrwać."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Wyłączenie nie powiodło się"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Zamknięcie systemu nie powiodło się - przepraszamy!"

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Zresetowanie nie powiodło się"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Zresetowanie systemu nie powiodło się - przepraszamy!"