msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 02:54+0100\n"
"Last-Translator: Lars Kruse <lars@systemausfall.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Rename volume"
msgstr "Datenträger umbenennen"

#: Link
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: Button.ContainerNameSet
msgid "Change name"
msgstr "Namen ändern"

#: Help.Rename
msgid ""
"Define a name for the volume. This should help you to manage multiple "
"volumes easily. (Only alphanumeric characters are allowed and one of the "
"following: \". _ -\")"
msgstr ""
"Lege einen Namen für den Datenträger fest. Dies sollte dir helfen, mehrere "
"Datenträger mühelos zu verwalten. (Es sind nur Buchstaben, Ziffern und die "
"folgenden Sonderzeichen erlaubt: \"._-\")"

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You can not rename a volume while it is open."
msgstr "Der Datenträger kann nicht umbenannt werden, solange er geöffnet ist."

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Link.Text
msgid "Close volume now"
msgstr "Datenträger schließen"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Title
msgid "Name changed"
msgstr "Name geändert"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Text
msgid "The name of this volume was changed successfully."
msgstr "Der Name des Datenträgers wurde erfolgreich geändert."

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Title
msgid "Failed to rename the volume"
msgstr "Namensänderung fehlgeschlagen"

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You may not rename a volume while it is open."
msgstr ""
"Der Name des Datenträgers kann nicht geändert werden, solange er geöffnet "
"ist."

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Title
msgid "Changing of volume's name failed"
msgstr "Änderung des Datenträgernamens fehlgeschlagen"

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Text
msgid "The supplied new name of the volume was invalid. Please try again!"
msgstr ""
"Der angegebene neue Name des Datenträgers ist ungültig. Versuche es bitte "
"erneut!"

#: WarningMessage.SetVolumeNameFailed.Text
msgid ""
"Could not change the name of the volume. Take a look at the log files for "
"details."
msgstr ""
"Der Name des Datenträgers konnte nicht geändert werden. Im Ereignis-"
"Protokoll solltest du genauere Informationen finden."

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Title
msgid "Could not change volume name"
msgstr "Namensänderung fehlgeschlagen"

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Text
msgid "The new name is already in use by another volume."
msgstr "Der Name wird bereits von einem anderen Datenträger verwendet."