msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-10 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Anton Ponkratov <x_ray@hotbox.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Rename volume"
msgstr "Переименование тома"

#: Link
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: Button.ContainerNameSet
msgid "Change name"
msgstr "Изменить имя"

#: Help.Rename
msgid "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily. (Only alphanumeric characters are allowed and one of the following: \". _ -\")"
msgstr ""
"Установите новое имя тома. Это поможет вам легко работать с несколькими "
"томами. (Можно использовать только цифры, буквы латинского алфавита и один "
"из следующих символов: \\\". _ -\\\") "

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You can not rename a volume while it is open."
msgstr "Вы не можете переименовать том, если он открыт."

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Link.Text
msgid "Close volume now"
msgstr "Закрыть том немедленно"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Title
msgid "Name changed"
msgstr "Имя изменено"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Text
msgid "The name of this volume was changed successfully."
msgstr "Имя этого тома было успешно изменено."

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Title
msgid "Failed to rename the volume"
msgstr "Переименование тома не удалось"

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You may not rename a volume while it is open."
msgstr "Вы не можете переименовать том если он открыт."

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Title
msgid "Changing of volume's name failed"
msgstr "Изменение имени тома не удалось"

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Text
msgid "The supplied new name of the volume was invalid. Please try again!"
msgstr "Введёное новое имя тома было неверно. Пожалуйста попробуйте ещё раз!"

#: WarningMessage.SetVolumeNameFailed.Text
msgid "Could not change the name of the volume. Take a look at the log files for details."
msgstr "Невозможно изменить имя тома. Подробности смотрите в лог-файле."

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Title
msgid "Could not change volume name"
msgstr "Невозможно изменить имя тома"

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Text
msgid "The new name is already in use by another volume."
msgstr "Новое имя уже используется для другого тома."