msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-09 12:16+0100\n"
"Last-Translator: tenzin  <clavdiaa@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Ugasni ali ponovno zaženi  računalnik"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Ugasni"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Ugasni računalnik"

#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoBox is shutting down"
msgstr "The Cryptobox se ugaša"

#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoBox is rebooting"
msgstr "The Cryptobox se ponovno zaganja"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Ugasni"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon"

#: Help.Shutdown
msgid "You can poweroff or reboot the CryptoBox server. You should close all open files before."
msgstr "Lahko ugasnete ali ponovno zaženete the CryptoBox server. Predtem zaprite vse odprte dokumente."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Omrežje se ugaša."

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid "If the computer does not turn off itself within a minute, then you should plug it off manually."
msgstr "V kolikor se računalnik ne ugasne avtomatično  v roku ene minute, ga morate ugasniti ročno. "

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Sistem se ponovno zaganja"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "Tole pa lahko malce traja (odvisno od vaše strojne opreme)..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Neuspela ustavitev"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "oprostite, izključitev  sistema ni uspela."

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Ponovni zagon ni uspel."

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Oprostite - ponovni zagon sistema, zaradi nekega vzroka žal ni uspel."