msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Anton Ponkratov <x_ray@hotbox.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Выключение или перезагрузка компьютера"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Выключение компьютера"

#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoBox is shutting down"
msgstr "CryptoBox выключается"

#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoBox is rebooting"
msgstr "CryptoBox перезагружается"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Выключить"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: Help.Shutdown
msgid "You can poweroff or reboot the CryptoBox server. You should close all open files before."
msgstr ""
"Здесь вы можете выключить или перезагрузить сервер CryptoBox. Сначала вы "
"должны закрыть все открытые файлы."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Выключение системы"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid "If the computer does not turn off itself within a minute, then you should plug it off manually."
msgstr ""
"Если компьютер не выключится сам в течение минуты, тогда выключите его "
"вручную."

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Перезагрузка системы"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "Это может занять некоторое время (зависит от вашего оборудования) ..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Выключение не удалось"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Извините, выключение системы по какой-то причине не удалось!"

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Перезагрузка не удалась"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Извините, перезагрузка системы по какой-то причине не удалась!"