msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 02:49+0100\n"
"Last-Translator: Lars Kruse <lars@systemausfall.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Encrypted webinterface"
msgstr "Verschlüsseltes Web-Interface"

#: Title
msgid "Create encryption certificate"
msgstr "Erzeuge Verschlüsselungszertifikat"

#: Button.CreateCertificate
msgid "Create certificate"
msgstr "Erzeuge Zertifikat"

#: EnvironmentWarning.NoSSL.Text
msgid "The connection is not encrypted - passwords can be easily intercepted."
msgstr "Die Verbindung ist unverschlüsselt - Passworte sind leicht abhörbar. "

#: EnvironmentWarning.NoSSL.Link.Text
msgid "Use encrypted connection"
msgstr "Nutze verschlüsselte Verbindung"

#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Title
msgid "Missing module"
msgstr "Fehlendes Modul"

#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Text
#, fuzzy
msgid ""
"The python module 'M2Crypto' is missing. It is required for an encrypted "
"connection to the CryptoNAS webinterface. Please ask the administrator of "
"the CryptoNAS server to install the module."
msgstr ""
"Das Python-Modul 'M2Crypto' fehlt. Es ist für eine automatisierte "
"Verschlüsselung der Verbindung zum CryptoBox-Web-Interface erforderlich. Du "
"solltest den Administrator des CryptoBox-Servers um die Installation dieses "
"Moduls bitten."

#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Title
msgid "Missing program"
msgstr "Fehlendes Programm"

#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Text
#, fuzzy
msgid ""
"The program 'stunnel4' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to configure it properly."
msgstr ""
"Das Programm 'stunnel4' fehlt. Du solltest den Administrator des CryptoBox-"
"Servers darum bitten, die Konfiguration zu prüfen."