msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 22:55+0200\n"
"Last-Translator: gunar <mfg@gkachel.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Change date and time"
msgstr "cambiar la fecha y la hora"

#: Link
msgid "Date"
msgstr "fecha"

#: Title
msgid "Date and time setting"
msgstr "configuración de la fecha y de la hora"

#: Button.ConfigDate
msgid "Set date and time"
msgstr "ajustar fecha y hora"

#: Text.Time
msgid "Time"
msgstr "hora"

#: Text.Months.1
msgid "January"
msgstr "enero"

#: Text.Months.2
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: Text.Months.3
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: Text.Months.4
msgid "April"
msgstr "abril"

#: Text.Months.5
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: Text.Months.6
msgid "June"
msgstr "junio"

#: Text.Months.7
msgid "July"
msgstr "julio"

#: Text.Months.8
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: Text.Months.9
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: Text.Months.10
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: Text.Months.11
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: Text.Months.12
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: Help.ChangeDate
#, fuzzy
msgid "Change the time and date for the CryptoNAS server."
msgstr "ajustar la hora y la fecha del CryptoBox servidor"

#: SuccessMessage.DateChanged.Title
msgid "Date changed"
msgstr "fecha ajustado"

#: SuccessMessage.DateChanged.Text
msgid "The date was changed successfully."
msgstr "la fecha era ajustada con éxito"

#: WarningMessage.InvalidDate.Title
msgid "Invalid value"
msgstr "entrada de datos no válida"

#: WarningMessage.InvalidDate.Text
msgid "An invalid value for date or time was supplied. Please try again."
msgstr "Era introducido una entrada de datos no válida. Por favor repítela."

#: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Title
msgid "Missing program"
msgstr "programa no encontrada"

#: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Text
#, fuzzy
msgid ""
"The program 'date' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to configure it properly."
msgstr ""
"La programa 'fecha' no está instalada. Por favor pregunte al administrador "
"del servidor de CryptoBox para configurarla correctamente."