msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 16:47+0200\n"
"Last-Translator: wei <weilinus@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Disk overview"
msgstr "Disk-översikt"

#: Link
msgid "Disks"
msgstr "Diskar"

#: Title
msgid "Available disks"
msgstr "Tillgängliga diskar"

#: Help.Disks
msgid ""
"All available disks appear in this frame. To divide several disks from each "
"other, their names and sizes are written below. Reload this page after "
"you've connected a new device. Click on a disk symbol to activate or format "
"it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
"volumes identifying names before you use them."
msgstr ""
"Alla tillgängliga diskar visas i den här rutan. För att särskilja diskarna "
"från varandra, är namn och storlek skrivna under dem. Hämta om den här sidan "
"efter att du har kopplat in en ny enhet. Klicka på en disk-symbol för att "
"aktivera, formatera eller för att få detaljerad information om disken. Det "
"är praktiskt att ge dina volymer identifierande namn innan du använder dem. "

#: Help.Active
msgid "The volumes shown here are currently activated."
msgstr "Volymerna som visas här är för närvarande aktiverade. "

#: Help.Legend
#, fuzzy
msgid ""
"Here you see all used disk icons and next to each its correlating meaning. "
"Just to make sure: \"unencrypted\" means that anyone who get's this disk in "
"his/her fingers will be able to read all data stored on it! The options "
"\"activated\" and \"deactivated\" are describing the status of the disk inside "
"the CryptoNAS and so in your network. If a disk is \"activated\" its content "
"is available in your network. So if you \"activated\" an \"encrypted\" disk, you "
"can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
"icon."
msgstr ""
"Här kan du se alla använda disk-ikoner och bredvid varje dess tillhörande "
"betydelse. För att klargöra: ”okrypterad” betyder att vem som helst som får "
"tillgång till disken, kan läsa all data som är lagrad på den! Alternativen "
"”aktiverad” och ”oaktiverad” beskriver status på disken i CryptoBox:en och "
"följaktligen i ditt nätverk. Om en disk är ”aktiverad” är dess innehåll "
"tillgängligt. Så om du ”aktiverar” en ”krypterad” disk, möjliggörs åtkomst "
"till diskens data i ditt nätverk. Detta symboliseras av ikon föreställande "
"ett öppet lås. "

#: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
msgid "No available disks were found!"
msgstr "Inga tillgängliga diskar hittades!"

#: Active
msgid "Active disks"
msgstr "Aktiverade diskar"

#: Legend
msgid "Icon legend"
msgstr "Ikonförklaring"