msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-25 22:31+0200\n"
"Last-Translator: rike <rike@busyreadywhat.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"

#: Name
msgid "Disk overview"
msgstr "Aperçu des disques durs"

#: Link
msgid "Disks"
msgstr "Disques durs"

#: Title
msgid "Available disks"
msgstr "Disques durs disponibles"

#: Help.Disks
msgid ""
"All available disks appear in this frame. To divide several disks from each "
"other, their names and sizes are written below. Reload this page after "
"you've connected a new device. Click on a disk symbol to activate or format "
"it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
"volumes identifying names before you use them."
msgstr ""
"Tous les disques disponibles apparaissent dans ce cadre. Afin de distinguer "
"les différents disques les uns des autres, leurs noms et tailles sont "
"écrites ci-dessous. Cliquez sur un symbole de disque afin de l'activer, de "
"le formater ou d'obtenir des informations détaillées. Il est conseillé de "
"donner un nom identifiant à tous vos disques avant de les utiliser."

#: Help.Active
msgid "The volumes shown here are currently activated."
msgstr "Les disques montrés ici sont actuellement actifs."

#: Help.Legend
msgid ""
"Here you see all used disk icons and next to each its correlating meaning. "
"Just to make sure: \"unencrypted\" means that anyone who get's this disk in "
"his/her fingers will be able to read all data stored on it! The options "
"\"activated\" and \"deactivated\" are describing the status of the disk inside "
"the CryptoNAS and so in your network. If a disk is \"activated\" its content "
"is available in your network. So if you \"activated\" an \"encrypted\" disk, you "
"can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
"icon."
msgstr ""
"Voici toutes les icônes de disque utilisées avec leur signification. Soyons "
"clairs : \"non crypté\" signifie que toute personne qui arrive à mettre la "
"main sur ce disque va pouvoir lire toutes les données y figurant ! Les "
"options \"activé\" et \"désactivé\" décrivent le status du disque à l'intérieur "
"de votre réseau. Si un disque est marqué \"activé\", alors son contenu est "
"disponible sur le réseau. Donc, si vous avez \"activé\" un disque \"crypté\", on "
"peut accéder à ses données à travers votre réseau. Ceci est symbolisé par "
"une icône de cadenas ouvert."

#: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
msgid "No available disks were found!"
msgstr "Aucun disque disponible !"

#: Active
msgid "Active disks"
msgstr "Disques durs actifs"

#: Legend
msgid "Icon legend"
msgstr "Légende des icônes"