msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-17 22:07+0200\n"
"Last-Translator: Henning <bagel@systemausfall.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Computer ausschalten oder neustarten"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Ausschalten"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Computer ausschalten"

#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoNAS is shutting down"
msgstr "DIe CryptoNAS schaltet sich gerade aus."

#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoNAS is rebooting"
msgstr "Der CryptoNAS Server startet neu"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Ausschalten"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Neustarten"

#: Help.Shutdown
msgid ""
"You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
"files before."
msgstr ""
"Du kannst den CryptoNAS Server abschalten oder neustarten. Schliesse vorher "
"alle offenen Dateien."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Abschaltung des Systems"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid ""
"If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
"plug it off manually."
msgstr ""
"Falls der Computer sich nicht innerhalb der nächsten Minuten ausschaltet, "
"dann solltest du es per Hand abschalten."

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Neustart des System"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "Dies kann (abhängig von deinem Rechner) eine Weile dauern ..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Abschaltung schlug fehl"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Aus unklaren Gründen schlug die Abschaltung fehl!"

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Neustart fehlgeschlagen"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Aus unklaren Gründen schlug der Neustart fehl!"