updated some Japanese translations (contributed by kinneko)

translation-base-v0.4/plugins/date/intl/ja/cryptobox-server-feature-date.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-26 03:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Change date and time"
@@ -81,9 +81,8 @@ msgid "December"
 msgstr "12月"
 
 #: Help.ChangeDate
-#, fuzzy
 msgid "Change the time and date for the CryptoNAS server."
-msgstr "クリプトボックスサーバーの日付と時刻を変更します。"
+msgstr "クリプトNASサーバーの日付と時刻を変更します。"
 
 #: SuccessMessage.DateChanged.Title
 msgid "Date changed"
@@ -106,8 +105,7 @@ msgid "Missing program"
 msgstr "外部プログラムがありません"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The program 'date' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS server to configure it properly."
-msgstr "'date'コマンドがインストールされていないようです。クリプトボックスの管理者に、インストールを依頼してください。"
+msgstr "'date'コマンドがインストールされていないようです。クリプトNASの管理者に、インストールを依頼してください。"