diff --git a/translation-base-v0.4/intl/zh_HK/cryptobox-server.po b/translation-base-v0.4/intl/zh_HK/cryptobox-server.po
index 4e0df95..6b26351 100644
--- a/translation-base-v0.4/intl/zh_HK/cryptobox-server.po
+++ b/translation-base-v0.4/intl/zh_HK/cryptobox-server.po
@@ -1,140 +1,139 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:42+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Title.Top
 msgid "The CryptoNAS"
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS"
 
 #: Title.Slogan
 msgid "Privacy for the rest of us."
-msgstr ""
+msgstr "每個人的機密檔案區"
 
 #: Title.Volume
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟名稱"
 
 #: Title.AccessDenied
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕存取"
 
 #: Text.EnterCurrentPassword
 msgid "Enter the current password"
-msgstr ""
+msgstr "輸入現有密碼"
 
 #: Text.EnterNewPassword
 msgid "Enter new password"
-msgstr ""
+msgstr "輸入新的密碼"
 
 #: Text.EnterSamePassword
 msgid "Repeat new password"
-msgstr ""
+msgstr "重複新的密碼"
 
 #: Text.RedirectNote
 msgid "Click here if your browser does not support automatic redirection."
-msgstr ""
+msgstr "如果網頁沒有自動轉跳，請點這裡"
 
 #: Text.ProjectHomePage
 msgid "Website of project"
-msgstr ""
+msgstr "專案主網站"
 
 #: Text.ProjectNote
 msgid "The CryptoNAS is a project of"
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS 隸屬於"
 
 #: Text.ContainerName
 msgid "Volume's name"
-msgstr ""
+msgstr "Volume 名稱"
 
 #: Button.EnableHelp
 msgid "Enable help"
-msgstr ""
+msgstr "開啟說明"
 
 #: Button.DisableHelp
 msgid "Disable help"
-msgstr ""
+msgstr "關閉說明"
 
 #: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Title
 msgid "Busy volume"
-msgstr ""
+msgstr "負載中的磁區"
 
 #: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Text
 msgid "This volume is currently busy. Please wait for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "磁區負載中，請稍候。"
 
 #: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Link.Text
 msgid "Show all disks"
-msgstr ""
+msgstr "顯示所有磁碟"
 
 #: WarningMessage.AccessDenied.Title
 msgid "Invalid access credentials"
-msgstr ""
+msgstr "存取憑證無效"
 
 #: WarningMessage.AccessDenied.Text
 msgid ""
 "Sorry - you did not enter the right credentials! Maybe you should try the "
 "default setting: username=>'admin' / password=>'admin'."
-msgstr ""
+msgstr "憑證無效，你可以嘗試預設使用者名稱 'admin'，密碼 'admin'。"
 
 #: WarningMessage.EmptyPassword.Title
 msgid "Missing password"
-msgstr ""
+msgstr "忘記密碼"
 
 #: WarningMessage.EmptyPassword.Text
 msgid "You have to enter a password!"
-msgstr ""
+msgstr "必須輸入密碼！"
 
 #: WarningMessage.EmptyNewPassword.Title
 msgid "Missing new password"
-msgstr ""
+msgstr "忘記新的密碼"
 
 #: WarningMessage.EmptyNewPassword.Text
 msgid "You have to enter a new password!"
-msgstr ""
+msgstr "必須輸入新的密碼！"
 
 #: WarningMessage.DifferentPasswords.Title
 msgid "Different passwords"
-msgstr ""
+msgstr "密碼輸入不同"
 
 #: WarningMessage.DifferentPasswords.Text
 msgid "The passwords you entered did not match."
-msgstr ""
+msgstr "輸入的密碼不符。"
 
 #: WarningMessage.InvalidDevice.Title
 msgid "Invalid device"
-msgstr ""
+msgstr "裝置無效"
 
 #: WarningMessage.InvalidDevice.Text
 msgid "The device you have chosen is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "你選的裝置無效。"
 
 #: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Title
 msgid "The volume is open"
-msgstr ""
+msgstr "磁區開放"
 
 #: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Text
 msgid ""
 "This action is not available while the volume is active. Please close it "
 "first."
-msgstr ""
+msgstr "這個動作在磁區啟動時無法使用。請先將磁區關閉。"
 
 #: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Link.Text
 msgid "Close volume"
-msgstr ""
+msgstr "關閉磁區"
 
 #: WarningMessage.InvalidAction.Title
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "無效的要求"
 
 #: WarningMessage.InvalidAction.Text
 msgid ""
@@ -145,11 +144,11 @@ msgstr ""
 
 #: WarningMessage.InvalidAction.Link.Text
 msgid "View log"
-msgstr ""
+msgstr "觀看 LOG"
 
 #: WarningMessage.RuntimeError.Title
 msgid "Something weird happened"
-msgstr ""
+msgstr "怪怪的@_@"
 
 #: WarningMessage.RuntimeError.Text
 msgid ""
@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr ""
 
 #: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Title
 msgid "No write permissions"
-msgstr ""
+msgstr "沒有寫入權限"
 
 #: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Text
 msgid ""
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/date/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-date.po b/translation-base-v0.4/plugins/date/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-date.po
index f540204..3996224 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/date/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-date.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/date/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-date.po
@@ -1,104 +1,103 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:30+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Change date and time"
-msgstr ""
+msgstr "設定時間與日期"
 
 #: Link
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: Title
 msgid "Date and time setting"
-msgstr ""
+msgstr "時間與日期設定"
 
 #: Button.ConfigDate
 msgid "Set date and time"
-msgstr ""
+msgstr "設定日期與時間"
 
 #: Text.Time
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: Text.Months.1
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "一月"
 
 #: Text.Months.2
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "二月"
 
 #: Text.Months.3
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "三月"
 
 #: Text.Months.4
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "四月"
 
 #: Text.Months.5
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "五月"
 
 #: Text.Months.6
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "六月"
 
 #: Text.Months.7
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "七月"
 
 #: Text.Months.8
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "八月"
 
 #: Text.Months.9
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "九月"
 
 #: Text.Months.10
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "十月"
 
 #: Text.Months.11
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "十一月"
 
 #: Text.Months.12
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "十二月"
 
 #: Help.ChangeDate
 msgid "Change the time and date for the CryptoNAS server."
-msgstr ""
+msgstr "設定 CryptoNAS 的時間與日期。"
 
 #: SuccessMessage.DateChanged.Title
 msgid "Date changed"
-msgstr ""
+msgstr "日期設定完成"
 
 #: SuccessMessage.DateChanged.Text
 msgid "The date was changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "日期設定完成。"
 
 #: WarningMessage.InvalidDate.Title
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "無效的數值"
 
 #: WarningMessage.InvalidDate.Text
 msgid "An invalid value for date or time was supplied. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "無效的日期或時間。"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Title
 msgid "Missing program"
@@ -108,4 +107,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The program 'date' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS server to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "主機上沒有 'date' 指令，請與主機管理者連繫。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/disks/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-disks.po b/translation-base-v0.4/plugins/disks/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-disks.po
index 8dad4ff..6bf0e76 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/disks/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-disks.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/disks/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-disks.po
@@ -1,28 +1,27 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:36+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Disk overview"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟總覽"
 
 #: Link
 msgid "Disks"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟"
 
 #: Title
 msgid "Available disks"
-msgstr ""
+msgstr "可用的磁碟"
 
 #: Help.Disks
 msgid ""
@@ -32,10 +31,13 @@ msgid ""
 "it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
 "volumes identifying names before you use them."
 msgstr ""
+"以下列出所有可用的磁碟。 To divide several disks from each other, their names and sizes "
+"are written below. "
+"當你連接了一個新裝置之後，請重整此頁。點選磁碟圖示將可以啟動、格式化或檢視詳細資料。在使用磁區之前，給他們一個特殊的名稱將會更方便管理。"
 
 #: Help.Active
 msgid "The volumes shown here are currently activated."
-msgstr ""
+msgstr "列出的磁區都已啟動。"
 
 #: Help.Legend
 msgid ""
@@ -48,15 +50,23 @@ msgid ""
 "can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
 "icon."
 msgstr ""
+"Here you see all used disk icons and next to each its correlating meaning. "
+"Just to make sure: \"unencrypted\" means that anyone who get's this disk in "
+"his/her fingers will be able to read all data stored on it! The options "
+"\"activated\" and \"deactivated\" are describing the status of the disk inside "
+"the CryptoNAS and so in your network. If a disk is \"activated\" its content "
+"is available in your network. So if you \"activated\" an \"encrypted\" disk, you "
+"can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
+"icon."
 
 #: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
 msgid "No available disks were found!"
-msgstr ""
+msgstr "找不到可用的磁碟"
 
 #: Active
 msgid "Active disks"
-msgstr ""
+msgstr "作動磁碟"
 
 #: Legend
 msgid "Icon legend"
-msgstr ""
+msgstr "圖示說明"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/encrypted_webinterface/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-encrypted_webinterface.po b/translation-base-v0.4/plugins/encrypted_webinterface/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-encrypted_webinterface.po
index c4c40f0..2590cf8 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/encrypted_webinterface/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-encrypted_webinterface.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/encrypted_webinterface/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-encrypted_webinterface.po
@@ -1,36 +1,35 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:30+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Encrypted webinterface"
-msgstr ""
+msgstr "加密網頁介面"
 
 #: Title
 msgid "Create encryption certificate"
-msgstr ""
+msgstr "建立加密憑證"
 
 #: Button.CreateCertificate
 msgid "Create certificate"
-msgstr ""
+msgstr "建立憑證"
 
 #: EnvironmentWarning.NoSSL.Text
 msgid "The connection is not encrypted - passwords can be easily intercepted."
-msgstr ""
+msgstr "目前的連線沒有加密，密碼可能會被竊聽。"
 
 #: EnvironmentWarning.NoSSL.Link.Text
 msgid "Use encrypted connection"
-msgstr ""
+msgstr "使用加密連線"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Title
 msgid "Missing module"
@@ -42,13 +41,16 @@ msgid ""
 "connection to the CryptoNAS webinterface. Please ask the administrator of "
 "the CryptoNAS server to install the module."
 msgstr ""
+"找不到 python 模組 'M2Crypto'。It is required for an encrypted connection to the "
+"CryptoNAS webinterface. Please ask the administrator of the CryptoNAS server "
+"to install the module."
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Title
 msgid "Missing program"
-msgstr ""
+msgstr "Missing program"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Text
 msgid ""
 "The program 'stunnel4' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS server to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "'stunnel4' 沒有安裝。請聯絡系統管理員。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/help/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-help.po b/translation-base-v0.4/plugins/help/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-help.po
index 2a33f69..97fceb5 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/help/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-help.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/help/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-help.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:28+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "User manual"
-msgstr ""
+msgstr "使用者手冊"
 
 #: Link
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "HELP"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/language_selection/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-language_selection.po b/translation-base-v0.4/plugins/language_selection/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-language_selection.po
index f4975ad..4d2c7ca 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/language_selection/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-language_selection.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/language_selection/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-language_selection.po
@@ -1,31 +1,30 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 02:59+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Choose interface language"
-msgstr ""
+msgstr "選擇語言"
 
 #: Link
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 
 #: Title.Lang
 msgid "Choose your tongue"
-msgstr ""
+msgstr "選擇你的語言"
 
 #: Help.Select
 msgid ""
 "Choose your preferred interface language. This setting will be kept for your "
 "browsing session."
-msgstr ""
+msgstr "選擇你想使用的介面語言，這個設定會保留著。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/network/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-network.po b/translation-base-v0.4/plugins/network/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-network.po
index 87a45c3..6e65ab9 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/network/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-network.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/network/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-network.po
@@ -1,73 +1,72 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:52+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Configure network"
-msgstr ""
+msgstr "網路設定"
 
 #: Link
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "網路"
 
 #: Title
 msgid "Network settings"
-msgstr ""
+msgstr "網路參數"
 
 #: Title.IP
 msgid "CryptoNAS server IP"
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS 伺服器 IP"
 
 #: Title.GW
 msgid "Gateway address"
-msgstr ""
+msgstr "閘道 IP"
 
 #: Title.DHCP
 msgid "DHCP network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 設定"
 
 #: Text.IP
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 
 #: Text.NM
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask"
 
 #: Text.GW
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "閘道"
 
 #: Text.DHCP
 msgid ""
 "Configure the network interface automatically (Caution, please read help!)"
-msgstr ""
+msgstr "自動設定網路（詳閱HELP）"
 
 #: Text.Interface
 msgid "Network device"
-msgstr ""
+msgstr "網路裝置"
 
 #: Button.DHCP
 msgid "Receive network settings"
-msgstr ""
+msgstr "接收網路設定"
 
 #: Button.Network
 msgid "Change server address"
-msgstr ""
+msgstr "設定伺服器位置"
 
 #: Button.Gateway
 msgid "Change default gateway"
-msgstr ""
+msgstr "設定預設閘道"
 
 #: Help.Network
 msgid ""
@@ -95,54 +94,54 @@ msgstr ""
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text
 msgid "The address of the CryptoNAS server could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "伺服器的位置無法變更。"
 
 #: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text
 msgid ""
 "The gateway of the CryptoNAS server could not be set. Maybe the address you "
 "entered is unreachable?"
-msgstr ""
+msgstr "閘道伺服無法設定。也許您所輸入的地址是無效？"
 
 #: WarningMessage.InvalidServerIP.Title
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "無效的參數"
 
 #: WarningMessage.InvalidServerIP.Text
 msgid "The server address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "伺服器位置無效。"
 
 #: WarningMessage.InvalidNetmask.Text
 msgid "The netmask is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "網路遮罩無效。"
 
 #: WarningMessage.InvalidGatewayIP.Text
 msgid "The gateway address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "閘道位置無效。"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Title
 msgid "Confirmation missing"
-msgstr ""
+msgstr "確認無效"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Text
 msgid ""
 "If you really want to use DHCP, please confirm by activating the checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "若你想使用 DHCP，請勾選框格。"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotRunning.Title
 msgid "DHCP Failure"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP 失效"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotRunning.Text
 msgid "The network settings couldn't be received."
-msgstr ""
+msgstr "沒有收到網路的設定參數。"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotFound.Title
 msgid "DHCP program missing"
-msgstr ""
+msgstr "沒有 DHCP 指令"
 
 #: WarningMessage.DHCPNotFound.Text
 msgid ""
@@ -152,25 +151,25 @@ msgstr ""
 
 #: SuccessMessage.IPChanged.Title
 msgid "Network address changed"
-msgstr ""
+msgstr "網路位置設定完成"
 
 #: SuccessMessage.IPChanged.Text
 msgid ""
 "The network address has been changed. In a few seconds you will get "
 "redirected to the new address."
-msgstr ""
+msgstr "網路位置已經變更，稍待一會將會自動幫您導入到新的位置。"
 
 #: SuccessMessage.GWChanged.Title
 msgid "Gateway address changed"
-msgstr ""
+msgstr "閘道位置設定完成"
 
 #: SuccessMessage.GWChanged.Text
 msgid "The gateway was added to your default route."
-msgstr ""
+msgstr "已新增預設閘道。"
 
 #: SuccessMessage.DHCPRunning.Title
 msgid "Receiving network settings"
-msgstr ""
+msgstr "正在接收網路設定值"
 
 #: SuccessMessage.DHCPRunning.Text
 msgid "In a few seconds you can connect to the address provided by dhcp."
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/partition/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-partition.po b/translation-base-v0.4/plugins/partition/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-partition.po
index 1a025c3..ac707ea 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/partition/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-partition.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/partition/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-partition.po
@@ -1,141 +1,140 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 08:36+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Partition manager"
-msgstr ""
+msgstr "分割區管理"
 
 #: Link
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "分割區"
 
 #: Title
 msgid "Manage partitions"
-msgstr ""
+msgstr "管理分割區"
 
 #: Button.SelectDevice
 msgid "Partition manually"
-msgstr ""
+msgstr "手動分割"
 
 #: Button.EasySetup
 msgid "Automatic setup"
-msgstr ""
+msgstr "自動設定"
 
 #: Button.AddPartition
 msgid "Add partition"
-msgstr ""
+msgstr "新增分割區"
 
 #: Button.DelPartition
 msgid "Remove partition"
-msgstr ""
+msgstr "移除分割區"
 
 #: Button.SavePartitions
 msgid "Write new partition table"
-msgstr ""
+msgstr "寫入新分割表"
 
 #: Button.AbortPartitions
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: Text.Confirm
 msgid "Yes, I know what I am doing!"
-msgstr ""
+msgstr "是的，我知道我在做什麼！"
 
 #: Text.FS.Type
 msgid "Filesystem type"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統"
 
 #: Text.FS.Fat
 msgid "FAT (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (Windows)"
 
 #: Text.FS.Ext2
 msgid "Ext2"
-msgstr ""
+msgstr "Ext2"
 
 #: Text.FS.Ext3
 msgid "Ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Ext3"
 
 #: Text.FS.Reiser
 msgid "Reiser"
-msgstr ""
+msgstr "Reiser"
 
 #: Text.PartNum
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: Text.PartType
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "類別"
 
 #: Text.Size
 msgid "Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "容量 (MB)"
 
 #: Text.SelectDevice
 msgid "Choose a disk for partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個磁碟來分割"
 
 #: Text.ProgressInfo
 msgid "Progress of formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "格式化進度："
 
 #: Text.CreateConfigPartition
 msgid "Automatically creating a configuration partition."
-msgstr ""
+msgstr "自動建立分割區"
 
 #: Text.RemovalContainers
 msgid "These volumes will be removed:"
-msgstr ""
+msgstr "以下的磁區將被移除："
 
 #: Text.SpecifyPartitions
 msgid "Add partitions"
-msgstr ""
+msgstr "新增分割區"
 
 #: Help.Partitioning
 msgid ""
 "You can split every disk into one ore more parts, which are called "
 "'partitions'. This is useful if you want to separate your data or if you "
 "want to encrypt only a part of your disk."
-msgstr ""
+msgstr "你可以將磁碟分為一個或多個區域，稱為分割區。這樣對資料管理與資料加密更方便。"
 
 #: Help.SelectDevice
 msgid ""
 "Choose one of the disks given in the list. Be aware that you lose all data "
 "on the partitions of this disk."
-msgstr ""
+msgstr "從下面的磁碟中選取一個。注意所有的資料都會被刪除！"
 
 #: Help.PartMode
 msgid ""
 "You may choose between 'automatic' and 'manual' partitioning. Automatic "
 "partitioning creates only one partition for the whole disk. With manual "
 "partition you can split the disk into multiple parts of different size."
-msgstr ""
+msgstr "你可選擇自動或手動分割。自動分割會將整個磁碟分為一個大分割區，手動分割則可以切成多個分割區並給予各自不同的容量。"
 
 #: Help.ConfigPartition
 msgid ""
 "This CryptoNAS is configured to store its runtime settings on a separate "
 "disk partition. It will be created automatically if necessary. This reduces "
 "the available size of the disk by 5 megabyte."
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS 會自動將設定參數儲存在別的磁碟分割， 所需空間約 5 MB。"
 
 #: Help.RemoveExistingContainers
 msgid ""
 "Whenever you change the partition table of a disk, you will loose all "
 "volumes that were previously defined inside of it."
-msgstr ""
+msgstr "一但修改磁碟分割表，內部已定義好的磁區將會消失。"
 
 #: Help.PartitionList
 msgid ""
@@ -143,120 +142,120 @@ msgid ""
 "'Add partition'. Nothing will get written to your disk until you click on "
 "'Write new partition table' below. Be very careful: you will erase all data "
 "on this disk."
-msgstr ""
+msgstr "輸入想要的分割區大小，然後點選'新增分割區'。沒有點選 '寫入新的分割表' 之前都不會有實際動作。注意：磁碟上所有的資料都會消失。"
 
 #: AdviceMessage.DeviceDataIsLost.Text
 msgid ""
 "If you continue, you will destroy all data on the choosen disk. Please be "
 "VERY careful!"
-msgstr ""
+msgstr "下一部將刪除選取磁碟上的所有資料。"
 
 #: EnvironmentWarning.ReadOnlyConfig.Text
 msgid ""
 "Read-only setup detected - probably you should create a configuration "
 "partition."
-msgstr ""
+msgstr "目前的是唯讀模式。"
 
 #: EnvironmentWarning.ReadOnlyConfig.Link.Text
 msgid "Initialize partition"
-msgstr ""
+msgstr "初始化分割區"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramSfdisk.Title
 msgid "Missing program"
-msgstr ""
+msgstr "Missing program"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramSfdisk.Text
 msgid ""
 "The program 'sfdisk' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "無法使用 'sfdisk'，請聯絡系統管理員。"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramMkfs.Text
 msgid ""
 "The program 'mkfs' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "無法使用 'mkfs'，請聯絡系統管理員。"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramE2label.Text
 msgid ""
 "The program 'e2label' is not installed. Please ask the administrator of the "
 "CryptoNAS to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "無法使用 'e2label'，請聯絡系統管理員。"
 
 #: SuccessMessage.Partitioned.Title
 msgid "Partitioning complete"
-msgstr ""
+msgstr "分割完成"
 
 #: SuccessMessage.Partitioned.Text
 msgid "The disk was partitioned successfully."
-msgstr ""
+msgstr "磁碟分割完成。"
 
 #: SuccessMessage.EasySetup.Title
 msgid "Initialization completed"
-msgstr ""
+msgstr "初始完成"
 
 #: SuccessMessage.EasySetup.Text
 msgid "Automatic initialization was finished successfully."
-msgstr ""
+msgstr "自動化初始完成。"
 
 #: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
 msgid "Confirmation missing"
-msgstr ""
+msgstr "尚未確認"
 
 #: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
 msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "您尚未勾選確認的選項。"
 
 #: WarningMessage.NoDisksAvailable.Title
 msgid "No disks found"
-msgstr ""
+msgstr "沒有找到磁碟"
 
 #: WarningMessage.NoDisksAvailable.Text
 msgid ""
 "No suitable disks found - please check your configuration and hardware "
 "setup."
-msgstr ""
+msgstr "沒有找到適合的磁碟，請確認你的設定與硬體設置。"
 
 #: WarningMessage.PartitioningFailed.Title
 msgid "Partitioning failed"
-msgstr ""
+msgstr "分割失敗"
 
 #: WarningMessage.PartitioningFailed.Text
 msgid "The partitioning of the device failed for some reason - sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "不知名原因導致分割失敗"
 
 #: WarningMessage.PartitioningFailed.Link.Text
 msgid "Show log messages"
-msgstr ""
+msgstr "顯示 LOG"
 
 #: WarningMessage.FormattingFailed.Title
 msgid "Formatting failed"
-msgstr ""
+msgstr "格式化失敗"
 
 #: WarningMessage.FormattingFailed.Text
 msgid "Formatting of at least one volume failed - sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "一個以上的磁區格式化失敗！"
 
 #: WarningMessage.DiskIsBusy.Title
 msgid "This disk is busy"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟忙碌中"
 
 #: WarningMessage.DiskIsBusy.Text
 msgid "Please close all volumes of this disk before partitioning."
-msgstr ""
+msgstr "分割之前請關閉所有的磁區"
 
 #: WarningMessage.DiskIsBusy.Link.Text
 msgid "Show all disks"
-msgstr ""
+msgstr "顯示所有磁碟"
 
 #: WarningMessage.PartitionTooBig.Title
 msgid "Invalid size"
-msgstr ""
+msgstr "無效的容量"
 
 #: WarningMessage.PartitionTooBig.Text
 msgid "The volume size you entered exceeded the available size of the disk."
-msgstr ""
+msgstr "輸入之磁區容量超過可用容量。"
 
 #: WarningMessage.PartitionTooSmall.Text
 msgid "The minimum size of a volume is 10 megabytes."
-msgstr ""
+msgstr "單一磁區的最小容量是 10MB。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/shutdown/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-shutdown.po b/translation-base-v0.4/plugins/shutdown/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-shutdown.po
index 76abab8..ed0c6a5 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/shutdown/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-shutdown.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/shutdown/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-shutdown.po
@@ -1,72 +1,71 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:06+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Shutdown or reboot the computer"
-msgstr ""
+msgstr "關機或重新開機"
 
 #: Link
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "關機"
 
 #: Title
 msgid "Shutdown computer"
-msgstr ""
+msgstr "關閉電腦"
 
 #: Title.ProgressShutdown
 msgid "The CryptoNAS is shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS 正在關機"
 
 #: Title.ProgressReboot
 msgid "The CryptoNAS is rebooting"
-msgstr ""
+msgstr "CryptoNAS 正在重新開啟"
 
 #: Button.Shutdown
 msgid "Poweroff"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: Button.Reboot
 msgid "Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "重新開機"
 
 #: Help.Shutdown
 msgid ""
 "You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
 "files before."
-msgstr ""
+msgstr "關機或重開之前，應該先關閉所有開啟的檔案。"
 
 #: SuccessMessage.Shutdown.Title
 msgid "Shutting down the system"
-msgstr ""
+msgstr "關閉系統"
 
 #: SuccessMessage.Shutdown.Text
 msgid ""
 "If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
 "plug it off manually."
-msgstr ""
+msgstr "若電腦無法自行關閉，你可以手動按下電源。"
 
 #: SuccessMessage.Reboot.Title
 msgid "Rebooting the system"
-msgstr ""
+msgstr "重新啟動電腦"
 
 #: SuccessMessage.Reboot.Text
 msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
-msgstr ""
+msgstr "這可能要花點時間..."
 
 #: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
 msgid "Shutdown failed"
-msgstr ""
+msgstr "關機失敗"
 
 #: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
 msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
@@ -74,8 +73,8 @@ msgstr ""
 
 #: WarningMessage.RebootFailed.Title
 msgid "Reboot failed"
-msgstr ""
+msgstr "重新開機失敗"
 
 #: WarningMessage.RebootFailed.Text
 msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "不知名的原因導致重新開機失敗。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/user_manager/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-user_manager.po b/translation-base-v0.4/plugins/user_manager/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-user_manager.po
index 754a3aa..6e2f595 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/user_manager/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-user_manager.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/user_manager/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-user_manager.po
@@ -1,52 +1,51 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:22+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "User manager"
-msgstr ""
+msgstr "使用者管理"
 
 #: Link
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: Title.AddUser
 msgid "Add new user"
-msgstr ""
+msgstr "新增使用者"
 
 #: Title.DelUser
 msgid "Remove user"
-msgstr ""
+msgstr "移除使用者"
 
 #: Title.ChangePassword
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "變更密碼"
 
 #: Button.DelUser
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
 
 #: Text.NewUser
 msgid "Name of the new user"
-msgstr ""
+msgstr "新使用者名稱"
 
 #: Text.DelUser
 msgid "User to remove"
-msgstr ""
+msgstr "要移除的使用者"
 
 #: Text.ChangePasswordUser
 msgid "Change user's password"
-msgstr ""
+msgstr "變更使用者密碼"
 
 #: Help.UserManagement
 msgid ""
@@ -74,31 +73,31 @@ msgstr ""
 
 #: SuccessMessage.UserAdded.Title
 msgid "User added"
-msgstr ""
+msgstr "新增使用者完成"
 
 #: SuccessMessage.UserAdded.Text
 msgid "The new user was added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "新增使用者完成。"
 
 #: SuccessMessage.UserRemoved.Title
 msgid "User removed"
-msgstr ""
+msgstr "使用者移除"
 
 #: SuccessMessage.UserRemoved.Text
 msgid "The user was removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "使用者移除成功。"
 
 #: SuccessMessage.PasswordChanged.Title
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "密碼變更完成"
 
 #: SuccessMessage.PasswordChanged.Text
 msgid "The password was changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "密碼變更完成。"
 
 #: WarningMessage.InvalidUserName.Title
 msgid "Invalid username"
-msgstr ""
+msgstr "無效的使用者名稱"
 
 #: WarningMessage.InvalidUserName.Text
 msgid "The choosen username is invalid: only letters and digits are allowed."
@@ -106,16 +105,16 @@ msgstr ""
 
 #: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Title
 msgid "Reserved user"
-msgstr ""
+msgstr "保留的使用者名稱"
 
 #: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Text
 msgid "You may not remove a reserved user. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "您無法刪除保留的使用者。"
 
 #: WarningMessage.UserAlreadyExists.Title
 msgid "User exists"
-msgstr ""
+msgstr "使用者已經存在"
 
 #: WarningMessage.UserAlreadyExists.Text
 msgid "The choosen username does already exist. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "使用者已經存在，請選擇其他名稱。"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/volume_details/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_details.po b/translation-base-v0.4/plugins/volume_details/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_details.po
index 4ddab07..9e5e104 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/volume_details/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_details.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/volume_details/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_details.po
@@ -1,75 +1,74 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:48+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Technical details of a volume"
-msgstr ""
+msgstr "磁區屬性"
 
 #: Link
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "細節"
 
 #: Title.Details
 msgid "Technical details"
-msgstr ""
+msgstr "更多細節"
 
 #: Help.Details
 msgid ""
 "Here are some deep technical details. You'll mostly need them in case you "
 "are confused with your volumes."
-msgstr ""
+msgstr "這裡是一些深層的技術細節。當你無法了解磁區的時候，你會需要這些資料。"
 
 #: Text.DeviceName
 msgid "Name of device"
-msgstr ""
+msgstr "裝置名稱"
 
 #: Text.Status
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "狀態"
 
 #: Text.StatusActive
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "開啟"
 
 #: Text.StatusPassive
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: Text.EncryptionStatus
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "加密"
 
 #: Text.Yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: Text.No
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: Text.Size.All
 msgid "Space of volume"
-msgstr ""
+msgstr "磁區空間"
 
 #: Text.Size.Avail
 msgid "Available space of volume"
-msgstr ""
+msgstr "可用的磁區空間"
 
 #: Text.Size.Used
 msgid "Used space of volume"
-msgstr ""
+msgstr "已用空間"
 
 #: Text.Filesystem
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/volume_format_fs/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_format_fs.po b/translation-base-v0.4/plugins/volume_format_fs/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_format_fs.po
index a08383a..2d2e0b6 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/volume_format_fs/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_format_fs.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/volume_format_fs/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_format_fs.po
@@ -1,64 +1,63 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:56+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Create filesystems"
-msgstr ""
+msgstr "建立檔案系統"
 
 #: Link
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式化"
 
 #: Title.Format
 msgid "Initializing filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "初始化檔案系統"
 
 #: Button.Format
 msgid "Initialize filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "初始化檔案系統"
 
 #: Text.Confirm
 msgid "Yes, I know what I am doing!"
-msgstr ""
+msgstr "是的，我知道我在幹嘛！"
 
 #: Text.FSType
 msgid "Filesystem type"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統格式"
 
 #: Text.IsEncrypted
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "加密"
 
 #: Text.Yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: Text.No
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: Help.Format
 msgid ""
 "Usually you will only have to format a volume if you want to turn encryption "
 "on or off. Be aware, that you will erase all data from this volume."
-msgstr ""
+msgstr "通常，只有在開啟或關閉加密功能時才需要格式化一個磁碟。請注意所有的資料都會消失。"
 
 #: Help.LuksFormat
 msgid ""
 "In the last step you have chosen encryption for this volume. Now you have to "
 "enter a corresponding password."
-msgstr ""
+msgstr "現在請輸入一個對應的密碼。"
 
 #: Help.Filesystem
 msgid ""
@@ -66,7 +65,7 @@ msgid ""
 "good choice. The windows filesystem (Fat32) is only useful, if you plan to "
 "connect your harddisk directly to a computer running the windows operating "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "請選擇一個檔案系統，Linux 的 ext3 是一個好選擇。如果硬碟會給 Windows 存取，可以考慮 FAT32 系統。"
 
 #: Help.Encryption
 msgid ""
@@ -74,60 +73,60 @@ msgid ""
 "the password to open an encrypted container. Be aware that your encrypted "
 "data is accessible for your local network. Close it, whenever you do not "
 "need it anymore."
-msgstr ""
+msgstr "開啟加密將可以保護你的資料，你必須輸入密碼來開啟一個加密的資料區。要注意你的加密資料是可以由區域網路存取的。當資料沒有需要時，最好將權限關閉。"
 
 #: Help.Password
 msgid ""
 "Please choose a very good password consisting of letters, digits and special "
 "characters. There is no minimal length required, but you should not use "
 "less than ten characters. Twenty or more are recommended."
-msgstr ""
+msgstr "請慎選密碼，可用字元為英文與數字。"
 
 #: Help.Confirm
 msgid ""
 "Don't forget to confirm your action with this checkbox. Nothing happens "
 "otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "請勾選此處以確認所有的設定變更。"
 
 #: AdviceMessage.FormatWarning.Text
 msgid "All data of the selected filesystem will get lost!"
-msgstr ""
+msgstr "選取的資料系統中所有資料都將消失！"
 
 #: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Text
 msgid "You must close this volume before you may initialize it."
-msgstr ""
+msgstr "在初始化磁區之前必須先將其關閉。"
 
 #: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Link.Text
 msgid "Close volume now"
-msgstr ""
+msgstr "關閉磁區"
 
 #: SuccessMessage.FormatSuccess.Title
 msgid "Formatting is running"
-msgstr ""
+msgstr "格式化進行中"
 
 #: SuccessMessage.FormatSuccess.Text
 msgid ""
 "The selected filesystem is being formatted in the background. This may take "
 "some time (depending on the size of your disk)."
-msgstr ""
+msgstr "選擇的檔案系統正在格式化中，將要花一些時間（端看磁碟空間）。"
 
 #: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
 msgid "Confirmation missing"
-msgstr ""
+msgstr "並無確認"
 
 #: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
 msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "您沒有勾選變更確認選項。"
 
 #: WarningMessage.FormatFailed.Title
 msgid "Formatting failed"
-msgstr ""
+msgstr "格式化失敗"
 
 #: WarningMessage.FormatFailed.Text
 msgid ""
 "Formatting of the selected filesystem failed for unknown reasons - sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "因為不知名原因，磁碟格式化失敗。"
 
 #: WarningMessage.FormatFailed.Link.Text
 msgid "View log messages"
-msgstr ""
+msgstr "觀看 LOG"
diff --git a/translation-base-v0.4/plugins/volume_props/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_props.po b/translation-base-v0.4/plugins/volume_props/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_props.po
index 9ccdc81..7654798 100644
--- a/translation-base-v0.4/plugins/volume_props/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_props.po
+++ b/translation-base-v0.4/plugins/volume_props/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-volume_props.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:21+0200\n"
+"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.2-alpha3\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Volume properties"
-msgstr ""
+msgstr "磁區屬性"
 
 #: Link
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "屬性"
 
 #: AdviceMessage.NoPropertyPlugins.Text
 msgid "No volume property plugins are available."
-msgstr ""
+msgstr "找不到磁區屬性設定"