diff --git a/pythonrewrite/lang/de.hdf b/pythonrewrite/lang/de.hdf
index 4bfd1ee..f5e0039 100644
--- a/pythonrewrite/lang/de.hdf
+++ b/pythonrewrite/lang/de.hdf
@@ -55,6 +55,7 @@ Lang {
 		Protocol	= Protokoll anzeigen
 		Documentation	= Hilfe
 		Status		= Status
+		System		= System
 	}
 
 
diff --git a/pythonrewrite/templates/nav.cs b/pythonrewrite/templates/nav.cs
index 5c4efac..c870174 100644
--- a/pythonrewrite/templates/nav.cs
+++ b/pythonrewrite/templates/nav.cs
@@ -19,8 +19,10 @@
 <?cs /if ?>
 
 <?cs # manual ?>
-<a href="<?cs call:link('action','doc','','','','') ?>" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?></a>
+<!-- <a href="<?cs call:link('action','doc','','','','') ?>" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?></a>-->
 
-<?cs # system ?>
-<a href="<?cs call:link('action','system_ask','','','','') ?>" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.System) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.System) ?></a>
+<a href="/status" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.Status) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.Status) ?></a>
+<a href="/doc" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.Documentation) ?></a>
+<a href="/logs" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.Protocol) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.Protocol) ?></a>
+<a href="/system" title="<?cs var:html_escape(Lang.Button.System) ?>"><?cs var:html_escape(Lang.Button.System) ?></a>