Chinese translation contributed by Lai-Qing-Long(Jones) - thanks!

translation-base-v0.4/intl/zh_HK/cryptobox-server.po

@@ -3,13 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 03:42+0200\n"
-"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-26 10:29+0200\n"
+"Last-Translator: Lai-Qing-Long(Jones) <sula3065408@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_HK\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
 
 #: Title.Top
 msgid "The CryptoNAS"
@@ -141,6 +143,7 @@ msgid ""
 "a bug, then you should send the most recent part of the CryptoNAS log to "
 "info@cryptobox.org."
 msgstr ""
+"很抱歉-我不知道如何處理這一個請求。如果你認為這算是一個錯誤的話，那麼你可以拷貝最近的日誌紀錄到info@cryptobox.org 這個信箱來。"
 
 #: WarningMessage.InvalidAction.Link.Text
 msgid "View log"
@@ -156,6 +159,8 @@ msgid ""
 "and others. Please send the most recent part of the CryptoNAS log to "
 "info@cryptobox.org. Thanks for your contribution!"
 msgstr ""
+"我們（CryptoNAS的開發者 ）可以為你或者其他人解決這個問題。所以，請拷貝一份最近的日誌紀錄(LOG)到info@cryptobox.org "
+"。感謝您的貢獻！"
 
 #: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Title
 msgid "No write permissions"
@@ -167,3 +172,5 @@ msgid ""
 "still possible, that you can open it and change its content. Please ask the "
 "administrator of the CryptoNAS in case you believe, that this is a mistake."
 msgstr ""
+"很抱歉-CryptoNAS是不允許寫在這個裝置上面。雖然你還是有可能可以打開它，並改變其內容。如果你認為這算是一個問題的話，請去問一下CryptoNAS"
+"的管理員(應該是管理員有權限可以解決這個問題)。"