cryptonas-branches/translation-base-v0.3/plugins/encrypted_webinterface/intl/ru/cryptobox-server-feature-encrypted_webinterface.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-29 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Anton Ponkratov <x_ray@hotbox.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Encrypted webinterface"
msgstr "Защищённый веб-интерфейс"

#: Title
msgid "Create encryption certificate"
msgstr "Создать сертификат шифрования"

#: Button.CreateCertificate
msgid "Create certificate"
msgstr "Создать сертификат"

#: EnvironmentWarning.NoSSL.Text
msgid "The connection is not encrypted - passwords can be easily intercepted."
msgstr "Соединение не защищено - пароль может быть перехвачен."

#: EnvironmentWarning.NoSSL.Link.Text
msgid "Use encrypted connection"
msgstr "Использовать защищённое соединение"

#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Title
msgid "Missing module"
msgstr "Модуль отсутствует"

#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Text
msgid "The python module 'M2Crypto' is missing. It is required for an encrypted connection to the CryptoBox webinterface. Please ask the administrator of the CryptoBox server to install the module."
msgstr ""
"Модуль 'M2Crypto', на языке python, отсутствует. Он необходим для "
"безопасного подключения к веб-интерфейсу CryptoBox. Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору сервера CryptoBox для установки модуля."

#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Title
msgid "Missing program"
msgstr "Программа отсутствует"

#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Text
msgid "The program 'stunnel4' is not installed. Please ask the administrator of the CryptoBox server to configure it properly."
msgstr ""
"Программа ''stunnel4' не установлена. Пожалуйста, попросите администратора "
"сервера CryptoBox сконфигурировать его должным образом."