msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Lai-Qing-Long(Jones) <sula3065408@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "關機或重新開機"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "關機"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "關閉電腦"

#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoNAS is shutting down"
msgstr "CryptoNAS 正在關機"

#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoNAS is rebooting"
msgstr "CryptoNAS 正在重新開啟"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "關閉"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "重新開機"

#: Help.Shutdown
msgid ""
"You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
"files before."
msgstr "關機或重開之前，應該先關閉所有開啟的檔案。"

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "關閉系統"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid ""
"If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
"plug it off manually."
msgstr "若電腦無法自行關閉，你可以手動按下電源。"

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "重新啟動電腦"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "這可能要花點時間..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "關機失敗"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "不好意思，基於某些原因系統關閉失敗！"

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "重新開機失敗"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "不知名的原因導致重新開機失敗。"