msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Accad <dagg@d-bog.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Arrêter ou redémarrer l'ordinateur"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Arrêter l'ordinateur"

#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoBox is shutting down"
msgstr "La CryptoBox est en cours d'arrêt"

#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoBox is rebooting"
msgstr "La CryptoBox est en cours de redémarrage"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Extinction"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrage"

#: Help.Shutdown
msgid "You can poweroff or reboot the CryptoBox server. You should close all open files before."
msgstr "Vous pouvez éteindre ou redémarrer le serveur CryptoBox. Vous devriez fermer tous les fichiers auparavant."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Arrêt du système"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid "If the computer does not turn off itself within a minute, then you should plug it off manually."
msgstr "Si l'ordinateur ne s'éteint pas après une minute, alors vous devrez le faire manuellement."

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Redémarrage du système"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr "Ceci peut prendre un certain temps ( selon votre configuration matérielle) ..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Échec de la procédure d'arrêt"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "L'arrêt du système a échoué pour une raison inconnue - désolé !"

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Échec de la procédure de redémarrage"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Le redémarrage du système a échoué pour une raison inconnue - désolé !"