msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Tarizzo <software@fabriziotarizzo.org>\n"
"Language-Team: Italian <software@fabriziotarizzo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr "Arresta o riavvia il sistema"

#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr "Arresta"

#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr "Arresta il sistema"

#: Title.ProgressShutdown
#, fuzzy
msgid "The CryptoNAS is shutting down"
msgstr "La CryptoBox è in fase di arresto"

#: Title.ProgressReboot
#, fuzzy
msgid "The CryptoNAS is rebooting"
msgstr "La CryptoBox è in fase di riavvio"

#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr "Spegnimento"

#: Button.Reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Riavvio"

#: Help.Shutdown
#, fuzzy
msgid ""
"You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
"files before."
msgstr ""
"È possibile spegnere o riavviare la CryptoBox. È necessario chiudere tutti i "
"file aperti prima di eseguire l'operazione."

#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr "Arresto del sistema in corso"

#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid ""
"If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
"plug it off manually."
msgstr ""
"Se il computer non si spegna automaticamente entro un minuto, è possibile "
"scollegare l'alimentazione manualmente."

#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Riavvio del sistema in corso"

#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr ""
"Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo (a seconda "
"dell'hardware) ..."

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Spegnimento fallito"

#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Lo spegnimento del sistema è fallito."

#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr "Riavvio fallito"

#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr "Il riavvio del sistema è fallito."