msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-10 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-02 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Fabrizio Tarizzo <software@fabriziotarizzo.org>\n"
"Language-Team: Italian <software@fabriziotarizzo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Rename volume"
msgstr "Rinomina volume"

#: Link
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: Button.ContainerNameSet
msgid "Change name"
msgstr "Modifica nome"

#: Help.Rename
msgid "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily. (Only alphanumeric characters are allowed and one of the following: \". _ -\")"
msgstr "Definire un nome per il volume. I nomi aiutano a gestire più facilmente volumi multipli. (Sono ammessi solo caratteri alfanumerici e uno tra i seguenti: \". _ -\")."

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You can not rename a volume while it is open."
msgstr "Non è possibile rinominare un volume mentre questo è aperto."

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Link.Text
msgid "Close volume now"
msgstr "Chiudi il volume adesso"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Title
msgid "Name changed"
msgstr "Nome modificato"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Text
msgid "The name of this volume was changed successfully."
msgstr "Il nome di questo volume è stato modificato con successo."

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Title
msgid "Failed to rename the volume"
msgstr "Modifica del nome del volume fallita"

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You may not rename a volume while it is open."
msgstr "Non è possibile rinominare un volume mentre questo è aperto."

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Title
msgid "Changing of volume's name failed"
msgstr "Modifica del nome del volume fallita"

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Text
msgid "The supplied new name of the volume was invalid. Please try again!"
msgstr "Il nuovo nome assegnato al volume non è valido. Riprovare."

#: WarningMessage.SetVolumeNameFailed.Text
msgid "Could not change the name of the volume. Take a look at the log files for details."
msgstr "Impossibile modificare il nome del volume. Consultare il registro degli eventi per i detagli."

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Title
msgid "Could not change volume name"
msgstr "Impossibile modificare il nome del volume"

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Text
msgid "The new name is already in use by another volume."
msgstr "Il nuovo nome è già usato da un altro volume."