tags/v0.3.5: Merged translations from branches/translation-base-v0.4

v0.3.5/plugins/disks/intl/ja/cryptobox-server-feature-disks.po

@@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 11:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-11 07:21+0200\n"
 "Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
 
 #: Name
 msgid "Disk overview"
@@ -32,10 +33,13 @@ msgid ""
 "it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
 "volumes identifying names before you use them."
 msgstr ""
+"利用可能なディスクは、すべてこの画面に表示されます。それぞれのディスクの区別をするために、名前とサイズが後に表示されます。新しいドライブを接続した場合は"
+"、この画面をリロードしてください。ディスクを利用可能にしたり、フォーマットしたり、詳細情報を表示する場合は、ディスクのアイコンをクリックしてください。デ"
+"ィスクを使用する前に名前をつけることは、誤った操作の予防になります。"
 
 #: Help.Active
 msgid "The volumes shown here are currently activated."
-msgstr ""
+msgstr "現在有効な領域を表示しています。"
 
 #: Help.Legend
 msgid ""
@@ -48,6 +52,10 @@ msgid ""
 "can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
 "icon."
 msgstr ""
+"ここでは、すべての使用中のディスクアイコンと、それに続いて関連する内容を見ることができます。「暗号化されていない」は、だれでも指一本で蓄積された全てのデ"
+"ータを読む事ができることを表します。「有効」、「無効」のオプションは、ネットワーク上であなたのディスクの公開の状態を表します。ディスクが「有効」ならば、"
+"ネットワークからそのディスクが利用できます。あなたが、「暗号化」されたディスクを「有効」にするならば、その内容もネットワークから利用できます。これの状態"
+"は開いた錠前アイコンで表されます。"
 
 #: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
 msgid "No available disks were found!"
@@ -55,8 +63,8 @@ msgstr "利用可能なディスクがありません！"
 
 #: Active
 msgid "Active disks"
-msgstr ""
+msgstr "ディスクを有効にする"
 
 #: Legend
 msgid "Icon legend"
-msgstr ""
+msgstr "凡例アイコン"