tags/v0.3.5: Merged translations from branches/translation-base-v0.4

v0.3.5/plugins/disks/intl/de/cryptobox-server-feature-disks.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-14 03:46+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 19:42+0200\n"
+"Last-Translator: Henning <bagel@systemausfall.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: Name
 msgid "Disk overview"
@@ -32,10 +32,16 @@ msgid ""
 "it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
 "volumes identifying names before you use them."
 msgstr ""
+"Alle verfügbaren Datenträger erscheinen in dieser Liste. Um die "
+"verschiedenen Datenträger voneinander unterscheiden zu können, sind jeweils "
+"ihr Name und ihre Größe dazu angegeben. Lade diese Seite erneut, nachdem du "
+"ein neues Gerät eingebunden hast. Klicke den Datenträger an, um ihn zu "
+"aktivieren, zu formatieren oder um detailliertere Informationen anzuzeigen. "
+"Es ist sinnvoll, den Datenträgern vor der Nutzung eindeutige Namen zu geben."
 
 #: Help.Active
 msgid "The volumes shown here are currently activated."
-msgstr ""
+msgstr "Hier werden die derzeit aktiven Datenträger angezeigt."
 
 #: Help.Legend
 msgid ""
@@ -48,6 +54,13 @@ msgid ""
 "can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
 "icon."
 msgstr ""
+"Hier siehst du alle verwendeten Datenträger Icons und daneben ihre "
+"Bedeutung. Wichtig hierbei: \"unverschlüsselt\" bedeuted, dass die Daten "
+"prinzipiell von jedem lesbar sind, der/die Zugriff darauf hat. Die Optionen "
+"\"aktiviert\" und \"deaktiviert\" beschreiben den Status des Datenträgers "
+"innerhalb des CryptoNAS Servers. Ist ein Datenträger aktiviert, kannst du im "
+"lokalen Netzwerk darauf zugreifen. Das geöffnete Schloss symbolisiert in "
+"diesem Sinne einen verschlüsselten Datenträger, der aktiviert wurde."
 
 #: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
 msgid "No available disks were found!"
@@ -55,8 +68,8 @@ msgstr "Keine verfügbaren Daträger gefunden!"
 
 #: Active
 msgid "Active disks"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierte Datenträger"
 
 #: Legend
 msgid "Icon legend"
-msgstr ""
+msgstr "Icon Legende"