cryptonas-archive/v0.3.4.5/intl/fr/cryptobox-server.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Accad <dagg@d-bog.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Title.Top
msgid "The CryptoBox"
msgstr "La CryptoBox"

#: Title.Slogan
msgid "Privacy for the rest of us."
msgstr "La vie privée pour nous autres."

#: Title.Volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: Title.AccessDenied
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: Text.EnterCurrentPassword
msgid "Enter the current password"
msgstr "Saisissez le mot de passe actuel"

#: Text.EnterNewPassword
msgid "Enter new password"
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe"

#: Text.EnterSamePassword
msgid "Repeat new password"
msgstr "Confirmez le nouveau mot de passe"

#: Text.RedirectNote
msgid "Click here if your browser does not support automatic redirection."
msgstr "Cliquez ici si votre navigateur ne supporte pas la redirection automatique."

#: Text.ProjectHomePage
msgid "Website of project"
msgstr "Site web du projet"

#: Text.ProjectNote
msgid "The CryptoBox is a project of"
msgstr "La CryptoBox est un projet de"

#: Text.ContainerName
msgid "Volume's name"
msgstr "Nom du volume"

#: Button.EnableHelp
msgid "Enable help"
msgstr "Activer l'aide"

#: Button.DisableHelp
msgid "Disable help"
msgstr "Désactiver l'aide"

#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Title
msgid "Busy volume"
msgstr "Volume occupé"

#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Text
msgid "This volume is currently busy. Please wait for a moment."
msgstr "Ce volume est actuellement occupé. Veuillez patienter quelques instants."

#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Link.Text
msgid "Show all disks"
msgstr "Afficher tous les disques"

#: WarningMessage.AccessDenied.Title
msgid "Invalid access credentials"
msgstr "Informations d'authentification invalides"

#: WarningMessage.AccessDenied.Text
msgid "Sorry - you did not enter the right credentials! Maybe you should try the default setting: username=>'admin' / password=>'admin'."
msgstr "Désolé, vous n'avez pas saisi les bonnes informations d'authentification. Vous pourriez essayer avec les paramètres par défaut : utilisateur => « admin » / mot de passe => « admin »."

#: WarningMessage.EmptyPassword.Title
msgid "Missing password"
msgstr "Mot de passe absent"

#: WarningMessage.EmptyPassword.Text
msgid "You have to enter a password!"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe !"

#: WarningMessage.EmptyNewPassword.Title
msgid "Missing new password"
msgstr "Le nouveau mot de passe est absent"

#: WarningMessage.EmptyNewPassword.Text
msgid "You have to enter a new password!"
msgstr "Vous devez saisir un nouveau mot de passe !"

#: WarningMessage.DifferentPasswords.Title
msgid "Different passwords"
msgstr "Mots de passe non concordants"

#: WarningMessage.DifferentPasswords.Text
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: WarningMessage.InvalidDevice.Title
msgid "Invalid device"
msgstr "Périphérique invalide"

#: WarningMessage.InvalidDevice.Text
msgid "The device you have chosen is invalid!"
msgstr "Le périphérique que vous avez choisi n'est pas valide !"

#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Title
msgid "The volume is open"
msgstr "Le volume est monté"

#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Text
msgid "This action is not available while the volume is active. Please close it first."
msgstr "Cette action n'est pas disponible pendant que le volume est actif. Veuillez le démonter avant."

#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Link.Text
msgid "Close volume"
msgstr "Démonter le volume"

#: WarningMessage.InvalidAction.Title
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: WarningMessage.InvalidAction.Text
msgid "Sorry - I do not know how to handle this request. If you think, that this is a bug, then you should send the most recent part of the CryptoBox log to info@cryptobox.org."
msgstr "Désolé, je ne sais comment traiter cette requête. Si vous pensez qu'il s'agit d'un dysfonctionnement, vous devriez alors envoyer la partie la plus récente du fichier journal de la Cryptobox à info@cryptobox.org."

#: WarningMessage.InvalidAction.Link.Text
msgid "View log"
msgstr "Voir le fichier journal"

#: WarningMessage.RuntimeError.Title
msgid "Something weird happened"
msgstr "Quelque chose de bizarre s'est passé"

#: WarningMessage.RuntimeError.Text
msgid "We (the developer of the CryptoBox) would like to fix this problem for you and others. Please send the most recent part of the CryptoBox log to info@cryptobox.org. Thanks for your contribution!"
msgstr "Nous (les développeurs de la CryptoBox) aimerions régler ce problème, tant pour vous que pour la communauté. Veuillez nous envoyer la partie la plus récente du fichier journal de la CryptoBox à info@cryptobox.org. Merci pour votre contribution !"

#: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Title
msgid "No write permissions"
msgstr "Pas de permissions en écriture"

#: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Text
msgid "Sorry - the CryptoBox is not allowed to write on this device. Anyway it is still possible, that you can open it and change its content. Please ask the administrator of the CryptoBox in case you believe, that this is a mistake."
msgstr "Désolé, la CryptoBox n'est pas autorisée à écrire sur ce périphérique. Toutefois il est toujours possible d'y accéder et de modifier son contenu. Veuillez contacter l'administrateur de la CryptoBox si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur."