2007-08-22 01:31:35 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-29 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 17:47+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Accad <dagg@d-bog.com>\n"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: Name
msgid "Encrypted webinterface"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Interface web sécurisée"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: Title
msgid "Create encryption certificate"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Créer un certificat de chiffrement"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: Button.CreateCertificate
msgid "Create certificate"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Créer le certificat"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.NoSSL.Text
msgid "The connection is not encrypted - passwords can be easily intercepted."
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "La connexion n'est pas sécurisée, les mots de passe peuvent aisément être interceptés."
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.NoSSL.Link.Text
msgid "Use encrypted connection"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Title
msgid "Missing module"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Module manquant"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Text
msgid "The python module 'M2Crypto' is missing. It is required for an encrypted connection to the CryptoBox webinterface. Please ask the administrator of the CryptoBox server to install the module."
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Le module python « M2Crypto » est absent. Il est nécessaire pour une connexion sécurisée avec l'interface de la CryptoBox. Veuillez demander à l'administrateur du serveur CryptoBox d'installer ce module."
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Title
msgid "Missing program"
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Programme manquant"
2007-08-22 01:31:35 +02:00
#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Text
msgid "The program 'stunnel4' is not installed. Please ask the administrator of the CryptoBox server to configure it properly."
2007-08-25 10:52:40 +02:00
msgstr "Le programme « stunnel4 » n'est pas installé. Veuillez demander à l'administrateur du serveur CryptoBox de vérifier la configuration."
